천박cheon bak

意味

  • 名 下品げひん
  • 名 浅薄せんぱく
  • 名 低俗ていぞく

例文

그의 말투에는 천박이cheon ba gi 묻어났다mu deo nat tta.

彼の話し方には下品さがにじんでいた。

コアイメージ

言葉や振る舞いから品位の低さがにじみ出る状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에haeng dong e 품위가pu mwi ga 없고eop kko 교양이kyo yang i 부족한pu jo kan 상태sang tae

語源

천박は、「淺薄」の各字が表す「浅い」と「薄い」が、教養や品位に乏しい状態を表す漢字語

コラム

  • 日本語の「浅薄」は考えや知識の浅さを指すことが中心だが、천박は人の言葉遣いや振る舞いの下品さにもよく使う語

저속cheo sok

意味

  • 名 低速ていそく
  • 名 下品げひん

例文

저속cheo sok 주행은 사고sa go 위험을 높인다no pin da.

低速走行は事故の危険を高める。

コアイメージ

速さを抑え、ゆっくり進む状態

韓国語での定義

속도가sok tto ga 낮아na ja 빠르지ppa reu ji 않게an ke 움직이는um ji gi neun 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

저속は、低いを表す低と速さを表す速が結びつき、速さが低い状態を表す漢字語

コラム

  • 저속は速度の遅さを表す一方、저속한 말では「下品な」の意味になる点が区別の要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ