상신하다sang sin ha da

意味

  • 動 上申するじょうしんする
  • 動 具申するぐしんする
  • 動 建議するけんぎする

例文

담당자는 사장에게 계획서를 상신했습니다sang sin haet sseum ni da.

担当者は社長に計画書を上申しました。

コアイメージ

判断を求める案件を、下位の立場から上位の立場へ正式に差し出す動き

韓国語での定義

아랫사람이a raet ssa ra mi 윗사람이나wit ssa ra mi na 더teo 높은no peun 기관에ki gwa ne 안건을an geo neul 올려서ol lyeo seo 살펴보고sal pyeo bo go 결정하도록kyeol jeong ha do rok 하다ha da

語源

상신하다は、漢字語の上申からできた語で、「上」は上位へ、「申」は申し出ることを示し、上位者への正式な申し出を表す

コラム

  • 상신하다は単に書類を提出することではなく、上司や決裁権を持つ機関に判断を求める事務手続きで使われる語

품의하다pu mui ha da

意味

  • 動 稟議するひんぎする
  • 動 上申するじょうしんする
  • 動 具申するぐしんする

例文

부서장은pu seo jang eun 새sae 사업sa eop 계획을kye hoe geul 이사회에i sa hoe e 품의했다pu mui haet tta.

部長は新しい事業計画を取締役会に正式に上申した。

コアイメージ

上司や決裁者に判断をゆだねるため、仕事の案件を組織の承認経路に乗せること

韓国語での定義

업무와eom mu wa 관련된kwal lyeon doen 안건을an geo neul 상급자에게sang geup jja e ge 제출하여che chul ha yeo 검토와keom to wa 승인을seung i neul 요청하다yo cheong ha da

語源

품의하다は、漢字「稟議」に由来し、稟は意見を求めて申し上げること、議は相談して決めることを表す

コラム

  • 韓国の職場では 예산이나 사업 계획을 품의하다 のように使い、個人の提案を組織の正式な判断へ進める場面で現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ