상달되다sang dal doe da

意味

  • 動 上申されるじょうしんされる

例文

이i 의견은 장관에게 상달되었습니다sang dal doe eot sseum ni da.

この意見は長官に上申された。

コアイメージ

下位の人や機関から上位の人や機関へ、意見や報告が届く流れ

韓国語での定義

아랫사람이나a raet ssa ra mi na 하급ha geup 기관의ki gwa nui 의견이나ui gyeo ni na 보고가po go ga 윗사람이나wit ssa ra mi na 상급sang geup 기관에ki gwa ne 전해지다cheon hae ji da

語源

상달되다は、漢字語「上達」の「上」が上位へ、「達」が届くことを表し、受け身の「되다」が付いた語

コラム

  • 韓国語の「상달」は日本語の「上達」と同じ漢字に見えるが、能力の進歩ではなく上位者への報告を表す語

진달되다chin dal doe da

意味

  • 動 上申されるじょうしんされる

例文

그keu 내용은nae yong eun 상급sang geup 기관에ki gwa ne 진달되어chin dal doe eo 검토될keom to doel 예정이다ye jeong i da.

その内容は上級機関に上申され、検討される予定だ。

コアイメージ

報告や書類が下位の部署から上位の決裁者へ正式に届く動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 사항이나sa hang i na 서류가seo ryu ga 아랫사람이나a raet ssa ra mi na 하위ha wi 기관에서ki gwa ne seo 윗사람이나wit ssa ra mi na 상급sang geup 기관으로ki gwa neu ro 공식적으로kong sik jjeo geu ro 올라가다ol la ga da

語源

진달되다は、「進む」を表す「進」と「届く」を表す「達」から成る漢字語に되다が付いた語

コラム

  • 진달되다は、一般の会話よりも公文書や業務報告で見かける上向きの報告を示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ