삼류sam nyu

意味

例文

그는 삼류sam nyu 작가라는 평가를 받았다pa dat tta.

彼は三流作家という評価を受けた。

コアイメージ

本格的な水準に届かず、低い等級に置かれるものという評価

韓国語での定義

수준과su jun gwa 가치가ka chi ga 낮아na ja 좋지cho chi 않은a neun 것으로keo seu ro 평가되는pyeong ga doe neun 사람이나sa ra mi na 작품chak pum 또는tto neun 부류pu ryu

語源

삼류は、「三」を表す삼(三)と、流派や種類を表す류(流)を組み合わせた語で、低い部類を指す漢字語

コラム

  • 삼류は、対象の実力や品質を厳しく評価する語で、客観的な分類より否定的な判断として使われやすい表現

하바리ha ba ri

意味

  • 名 下っ端したっぱ
  • 名 三流さんりゅう
  • 名 雑魚ざこ

例文

그는 조직의 하바리ha ba ri였다yeot tta.

彼は組織の下っ端だった。

コアイメージ

実力も立場も弱く、上の者に従うだけの末端の者というイメージ

韓国語での定義

능력과neung nyeok kkwa 권한이kwon ha ni 부족하여pu jo ka yeo 조직의cho ji gui 아래쪽에a rae jjo ge 있는in neun 사람을sa ra meul 낮추어nat chu eo 부르는pu reu neun 말mal

語源

하바리は、日本語の「はばり」が韓国語に入った語で、借用後に集団の下位にいる人を指す俗語として使われるようになったもの

コラム

  • 「하바리」は、映画やドラマの字幕で「下っ端」と訳されても、話し手の軽蔑まで含むため、上下関係を中立に説明する語ではない表現

허접heo jeop

意味

  • 名 三流さんりゅう

例文

그keu 선수의 실력은 허접heo jeo하다는 평가를 받았다pa dat tta.

その選手の実力は三流だと評価された。

コアイメージ

実力や出来ばえが足りず、見栄えもしない感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건의mul geo nui 실력이나sil lyeo gi na 질이chi ri 낮아서na ja seo 보잘것없음을po jal geo seop sseu meul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

허접は、はっきりした語源が確認されていない口語で、허접하다は허접と하다から成る形

コラム

  • 허접は「下手」という技術だけでなく、安っぽさや作りの悪さまでまとめて表せるため、ネット上で幅広く使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ