一輪

송song이i

意味

  • 名 一輪いちりん
  • 名 一房
  • 名 一束
송이のイラスト

例文

엄eom마ma에e게ge 1송song이i를reul 드deu렸ryeo어sseo요yo.

母に一輪の花をあげました。

책chaek상ssang 위wi에e 꽃kkot 한han 송song이i을eul 꽂kko아ja 두du었eo어sseo요yo.

机の上に花を一輪飾りました。

コアイメージ

一つの花や果実の房、またはきのこの一個のようなまとまりを一単位とする概念

関連語

(名) 꽃kkot송ssong이i：花一輪

(名) 포po도do송song이i：ぶどうの房

(名) 송song이i버beo섯seot：マツタケ

使い方

類義語との違い

송song이i: 一つのまとまりとして見る花や果実の房、きのこの一個などを数える名詞。
개gae: 物を一個ずつ数えるときに使う一般的な単位を表す名詞。
다da발bal: 複数の花や物を束ねて一つにしたまとまりを表す名詞。

韓国語での定義

꽃kko이chi나na 과gwa일il, 버beo섯seot 따tta위wi의ui 하ha나na의ui 묶mu음kkeu이mi나na 개gae체che를reul 세se는neun 명myeong사sa

語源

송이는漢字語ではなく古くからある韓国固有の語で、集まりや塊を示す意味が拡張して花や実、きのこを数える語になった

コラム

  • 韓国語では小さな花でも '장미 한 송이' や '꽃 한 송이' のように송이を使って数える表現が自然であり、単に '개' を使うより対象のまとまり感や情感が伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

송이 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一輪」は韓国語で何と言う？

花が「一輪」咲いていると言うときは、韓国語で「송이（ソンイ）」という助数詞を使います。「한 송이（ハンソンイ）」で「一輪」という意味になります。花だけでなく、ブドウの房やキノコを数える際にも使われる表現です。

使い分け

  • 송이

    花やブドウなどの房状のものを数える助数詞です。切り花や咲いている花を「一輪、二輪」と数える際に最も自然に使われます。

    장미꽃 한 송이를 선물받았어요.

    バラの花を一輪プレゼントされました。

よくある間違い

  • ✕ 꽃 일송이 (il-song-i)

    ○ 꽃 한 송이 (han song-i)

    助数詞「송이」の前には漢数字ではなく固有数字を使うため、「일」ではなく「한」が正解です。

  • ✕ 꽃 한 개 (han gae)

    ○ 꽃 한 송이 (han song-i)

    「개（個）」でも通じますが、花を数える際は助数詞「송이」を使うのが自然で美しい表現です。

「一輪」のよくある質問

Q. 「花束」は韓国語で何と言いますか？
「꽃다발（コッタバル）」と言います。一輪の花は「꽃 한 송이」と数えますが、束ねた花束を数えるときは「꽃다발 하나（花束一つ）」や「꽃다발 한 개」のように表現するのが一般的です。
Q. 「一輪車」の「一輪」も송이ですか？
いいえ、使えません。「송이」は花や房を数える言葉です。車輪の「一輪」には使えないため、一輪車は漢字語の「외발수레（ネコ車）」や「외발자전거（一輪車）」といった固有の単語を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ