一網打尽にされる

일망타진되다il mang ta jin doe da

意味

動一網打尽にされるいちもうだじんにされる
動一斉検挙されるいっせいけんきょされる

例文

이번i beon 작전으로 범인peo min 일당이 일망타진됐어요il mang ta jin dwae sseo yo.

今回の作戦で犯人一味が一網打尽にされました。

コアイメージ

一つの大きな網で一群を包み、逃げる者を残さず捕らえる動き

韓国語での定義

범인이나peo mi ni na 범죄peom joe 조직cho jik 같은ka teun 한han 무리가mu ri ga 한꺼번에han kkeo beo ne 모두mo du 붙잡히다put jja pi da

語源

일망타진되다は、「一網」は一つの網、「打盡」は打ち取ってすべて尽くす意で、合わせて一度に全員を捕らえる意味となる漢語「일망타진」に、動作を受ける側を表す「되다」が付いた語

コラム

ニュースでは「警察が組織を일망타진했다」と「組織が일망타진됐다」のように、捕らえる側と捕らえられる側を形で言い分ける表現