「一本道」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

이 산길은 외길로 정상까지 이어져 있다.

この山道は一本道で頂上まで続いている。

한길에는 가게가 많아요.

大通りには店が多いです。

例文

이i 산길은 외길로oe gil lo 정상까지 이어져 있다it tta.

この山道は一本道で頂上まで続いている。

コアイメージ

分かれ道がなく、進む先が一つに定まっている道のイメージ

韓国語での定義

다른ta reun 길이ki ri 없이eop ssi 한쪽으로만han jjo geu ro man 이어진i eo jin 길이나ki ri na 한han 가지ka ji 일에만i re man 전념하는cheon nyeom ha neun 태도를tae do reul 이르는i reu neun 말mal

語源

외길は、外を表す語ではなく、「외（ひとつ）」と「길（道）」が結びついた固有語

コラム

「외길 인생」は、長く一つの仕事や道を歩んできた人の生き方を表す言い方

例文

한길에는han gi re neun 가게가 많아요ma na yo.

大通りには店が多いです。

コアイメージ

人や車が行き交い、町の流れを受け止める幅の広い道

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 차가cha ga 많이ma ni 다니는ta ni neun 넓고neol kko 큰keun 길을ki reul 이르는i reu neun 말mal

語源

한길は、固有語の한（大きい）と길（道）が組み合わさり、規模の大きい道を表す語

コラム

「大通り」の한길は続けて書くが、「一つの道」を表す한 길は分けて書き、空白で意味が変わる語