일대일il dae il

意味

  • 名 一対一いったいいち
  • 名 マンツーマン

例文

두tu 선수는 일대일로il dae il lo 결승전을 치렀다chi reot tta.

二人の選手は一対一で決勝戦を行った。

コアイメージ

二つの側から一つずつを選び、直接向き合って反応を交わす関係

韓国語での定義

두tu 편에서pyeo ne seo 각각kak kkak 한han 사람이나sa ra mi na 한han 대상만tae sang man 나와na wa 서로seo ro 직접chik jjeop 상대하는sang dae ha neun 관계나kwan gye na 상황sang hwang

語源

일대일は、最初と最後の 일(一)が一つずつを示し、中央の 대(対)が両者の向き合う関係を示す漢字語

コラム

  • スポーツ中継でも 일대일 수비 のように、守る側一人が相手一人を受け持つ場面を表す

맨투맨maen tu maen

意味

  • 名 トレーナー
  • 名 スウェットシャツ
  • 名 一対一いったいいち

例文

겨울에는 맨투맨을maen tu mae neul 자주cha ju 입어요.

冬はトレーナーをよく着ます。

コアイメージ

体を包む厚手の布で、運動にも普段着にも使える上着というイメージ

韓国語での定義

운동복이나un dong bo gi na 일상복으로il sang bo geu ro 입는im neun 부드럽고pu deu reop kko 두꺼운tu kkeo un 긴소매kin so mae 상의를sang ui reul 뜻하며tteu ta myeo, 두tu 사람이sa ra mi 일대일로il dae il lo 마주하는ma ju ha neun 관계나kwan gye na 방식을pang si geul 뜻하기도tteu ta gi do 한다han da

語源

맨투맨は、英語 man-to-man に由来し、服では「맨투맨 스웨터」の省略形として広まり、一対一という意味も保っている

コラム

  • 韓国の服店で 맨투맨 と書かれていれば、英語の直訳ではなく、フードのないスウェット系の上着を指す表示として読まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ