한집안han ji ban

意味

  • 名 一家いっか
  • 名 同じ家族おなじかぞく
  • 名 一族いちぞく

例文

그들은 한집안의han ji ba nui 사람들처럼 가까이ka kka i 지냈다.

彼らは一家の人々のように親しく過ごした。

コアイメージ

一つの家を中心に、そこにつながる人々をひとまとまりで見る感覚

韓国語での定義

같은ka teun 가족에ka jo ge 속한so kan 사람들sa ram deul 또는tto neun 같은ka teun 혈통을hyeol tong eul 이어i eo 온on 사람들을sa ram deu reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

한집안は、한(同じ・一つ)と 집안(家族・家系)から成り、同じ家系に属する人々という意味になる語

コラム

  • 가족が家族という関係そのものを指しやすいのに対し、한집안は家系や親族のまとまりを意識させる表現

가내ka nae

意味

例文

가내ka nae 형편이 넉넉하지 않았다a nat tta.

家庭の暮らし向きは豊かではなかった。

コアイメージ

家族が同じ家で営む生活全体

韓国語での定義

한집에서han ji be seo 함께ham kke 사는sa neun 가족과ka jok kkwa 그들이keu deu ri 함께ham kke 꾸려kku ryeo 가는ka neun 생활을saeng hwa reul 이르는i reu neun 말mal

語源

가내は、「家」を表す「家」と「内側」を表す「內」が結びついた漢字語

コラム

  • 가내は日常会話よりも文章や複合語で使われやすく、会話では 가정 や 집안 が使われることが多い

일가il ga

意味

例文

일가는il ga neun 함께ham kke 명절을myeong jeo reul 보냈다po naet tta.

一家は一緒に祝日を過ごした。

コアイメージ

一つの家を中心に、血縁でつながる人々をひとまとまりとして捉える感覚

韓国語での定義

한han 집안에chi ba ne 속한so kan 가족이나ka jo gi na 같은ka teun 집안의chi ba nui 친척들chin cheok tteul

語源

일가は、漢字の「一家」に当たり、「一つの家」から家族や同じ家系の人々を指す語になったもの

コラム

  • 韓国語の일가は、同居する家族だけでなく、別々に暮らす同じ家系の人々まで指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ