뉘앙스nwi ang seu

意味

  • 名 ニュアンス
  • 名 意味合いいみあい
  • 名 含みふくみ

例文

그keu 말에는 미묘한 뉘앙스가nwi ang seu ga 있다it tta.

その言葉には微妙なニュアンスがある。

コアイメージ

同じ内容でも、言い方や場面によって生まれる微妙な受け取り方

韓国語での定義

같은ka teun 말이라도ma ri ra do 표현이나pyo hyeo ni na 상황에sang hwang e 따라tta ra 다르게ta reu ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 미묘한mi myo han 의미ui mi

語源

뉘앙스は、フランス語 nuance に由来する外来語で、表現の細かな違いやそこから伝わる感じを表す語

コラム

  • 뉘앙스가 있다 は、言葉の表面の意味だけでなく、話し手の態度や隠れた感じまで伝わる場面で使われる表現

어감eo gam

意味

  • 名 語感ごかん
  • 名 ニュアンス

例文

이i 단어는 어감이eo ga mi 부드럽다pu deu reop tta.

この言葉は語感が柔らかいです。

コアイメージ

言葉の形や響きから受け取る、やわらかさや強さなどの印象

韓国語での定義

말이나ma ri na 표현을pyo hyeo neul 들었을teu reo sseul 때ttae 생기는saeng gi neun 느낌이나neu kki mi na 인상in sang

語源

어감は、어(語)が言葉、감(感)が感じを表し、二つが結びついて言葉の印象を示す語

コラム

  • 어감は内容の正しさではなく表現の受ける印象を指すため、同じ内容でも言い方による違いを表せる

「ニュアンス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ