キャラメル

카ka라ra멜mel

意味

名キャラメル
名焦がし砂糖

카라멜のイラスト

例文

저jeo는neun 카ka라ra멜me을reul 좋jo아a해hae요yo.

私はキャラメルが好きです。

디di저jeo트teu 위wi에e 카ka라ra멜mel 소so스seu를reul 뿌ppu렸ryeo어sseo요yo.

デザートにキャラメルソースをかけました。

コアイメージ

熱で砂糖の性質が変わり香ばしい褐色になる現象とその生成物

関連語

(名) 카ka라ra멜mel향hyang：キャラメルの香り

(名) 카ka라ra멜mel색saek：キャラメル色

使い方

카ka라ra멜mel 소so스seu

キャラメルソース
카ka라ra멜mel 팝pap콘kon

キャラメルポップコーン
카ka라ra멜mel 사sa탕tang

キャラメルキャンディ

類義語との違い

카ka라ra멜mel: 砂糖を加熱して香ばしく褐色になってできる、甘く香ばしい固形または半固形の食品。
설seol탕tang: 料理や菓子に使う白い甘味のある調味料。
사sa탕tang: 舌で溶かしたり噛んで食べる小さく甘い菓子。
시si럽reop: パンや飲み物、デザートにかけて食べる甘くとろみのある液体調味料。

韓国語での定義

설seol탕tang을eul 가ga열yeol해hae 캐kae러reo멜mel화hwa되doe어eo 단dan맛mat과kkwa 향hyang을eul 가ga진jin 갈gal색saek 물mul질jjil

語源

語はフランス語caramelの借用で、最終的にラテン語cannamellisに遡る

コラム

韓国語では카라멜と카라멜화(카라멜라이즈)を区別して、調理過程は카라멜化、完成品は카라멜を使うことが多い

「キャラメル」は韓国語で何と言う？

「キャラメル」は韓国語で「카라멜（カラメル）」と言います。お菓子そのものを指すほか、カフェの「キャラメルマキアート」などのフレーバー名としてもそのまま幅広く使われています。なお、外来語表記法に基づく標準語は「캐러멜」ですが、日常会話や商品の表記では「카라멜」も非常によく使われています。

使い分け

카라멜
日常会話で広く使われる表現です。甘いソフトキャンディそのものや、ドリンクなどの味の名称として日常的に使われます。
달콤한 카라멜을 하나 먹었어요.
甘いキャラメルを1つ食べました。

よくある間違い

✕ 캐러멜은 틀린 말이다.
○ 표준어는 캐러멜이지만 카라멜도 많이 쓴다.
辞書的な標準語表記は캐러멜ですが、日常では카라멜も広く定着しています。

「キャラメル」のよくある質問

Q. キャラメルマキアートは韓国語で何？

「카라멜 마끼아또（カラメルマッキアット）」と言います。カフェの定番メニューで、注文時にもそのまま通じます。標準語表記の「캐러멜」でメニューに書かれている店舗もあります。

Q. プリンのカラメルソースは何と言う？

同様に「카라멜 소스（カラメルソス）」と言います。韓国語では、お菓子のキャラメルとプリンなどのカラメルソースを特に区別せず、同じ単語を用いて表現します。