わびしい

韓国語
意味
例文
처연하다
哀切だ
그의 노래에는 처연한 정서가 담겨 있었다.
彼の歌には哀切な情緒が込められていた。
청승스럽다
哀れっぽい
비 오는 날에는 그의 노래가 유난히 청승스러워.
雨の日には彼の歌がひときわ哀れっぽい。
처량하다
哀れだ
비를 맞은 강아지가 처량해 보였다.
雨にぬれた子犬が哀れに見えた。
추연하다
もの悲しい
그의 표정이 추연해 보였다.
彼の表情はもの悲しく見えた。
을씨년하다
もの寂しい
비가 내리는 저녁은 몹시 을씨년했다.
雨の降る夕方はひどくもの寂しかった。

처연하다cheo yeon ha da

意味

例文

그의 노래에는 처연한cheo yeon han 정서가 담겨 있었다i sseot tta.

彼の歌には哀切な情緒が込められていた。

コアイメージ

静かな悲しさとわびしさが深くにじみ出る様子

韓国語での定義

마음이나ma eu mi na 분위기가pu nwi gi ga 매우mae u 슬프고seul peu go 쓸쓸하여sseul sseul ha yeo 애달픈ae dal peun 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

처연하다は、漢字語の「悽然」に由来し、「悽」は悲しみ、「然」はそのような状態を表す

コラム

  • 처연하다は、日常会話の「悲しい」より文章的で、歌声や夕暮れなどに静かな悲しさを重ねる表現

청승스럽다cheong seung seu reop tta

意味

  • 形 哀れっぽいあわれっぽい
  • 形 わびしい
  • 形 感傷的なかんしょうてきな

例文

비pi 오는o neun 날에는na re neun 그의keu ui 노래가no rae ga 유난히yu nan hi 청승스러워cheong seung seu reo wo.

雨の日には彼の歌がひときわ哀れっぽい。

コアイメージ

周囲から見ても、しょんぼりと感傷に沈み、少し大げさに哀れに映る様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 모습이mo seu bi 쓸쓸하고sseul sseul ha go 처량하여cheo ryang ha yeo 애처롭게ae cheo rop kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

청승스럽다は、「청승」が表すわびしく哀れな様子に、性質を表す接尾辞「-스럽다」が付いた語

コラム

  • 「청승 떨다」は悲しみやわびしさを必要以上に見せる言い方で、청승스럽다より演じるような含みが強い表現

처량하다cheo ryang ha da

意味

  • 形 哀れだあわれだ
  • 形 みじめだ
  • 形 わびしい

例文

비를 맞은ma jeun 강아지가 처량해cheo ryang hae 보였다po yeot tta.

雨にぬれた子犬が哀れに見えた。

コアイメージ

人や場面から孤独と力のなさがにじみ、見る側に哀れさを感じさせる様子

韓国語での定義

외롭고oe rop kko 쓸쓸해sseul sseul hae 보이며po i myeo 마음이ma eu mi 아프고a peu go 불쌍하게pul ssang ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 상태이다sang tae i da.

語源

처량하다は、漢字語の「凄涼」に「〜する」を表す 하다 が付いた語で、寒々しく寂しい様子から哀れな状態を表す

コラム

  • 처량하다は、人や物そのものを断じるより、雨にぬれた姿などを見て「처량해 보이다」と外から受けた印象を表すことが多い

추연하다chu yeon ha da

意味

例文

그의 표정이 추연해chu yeon hae 보였다po yeot tta.

彼の表情はもの悲しく見えた。

コアイメージ

何かを失ったような空しさが、表情や景色ににじむ状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 아프고a peu go 쓸쓸하여sseul sseul ha yeo 슬픈seul peun 기운이ki u ni 느껴진다neu kkyeo jin da

語源

추연하다は、惆然に하다が付いた漢字語で、惆は心の痛み、然はそのような状態を表し、心細く悲しい様子につながる

コラム

  • 추연하다は、強く泣き悲しむ場面よりも、言葉少なに悲しさがにじむ場面に合う文章語として使われる

을씨년하다eul ssi nyeon ha da

意味

  • 形 もの寂しいものさびしい
  • 形 わびしい
  • 形 荒涼としているこうりょうとしている

例文

비가pi ga 내리는nae ri neun 저녁은cheo nyeo geun 몹시mop ssi 을씨년했다eul ssi nyeon haet tta.

雨の降る夕方はひどくもの寂しかった。

コアイメージ

人の気配が消えたような風景に、冷たく寂しい空気が漂う様子

韓国語での定義

날씨나nal ssi na 주변의chu byeo nui 모습이mo seu bi 쓸쓸하고sseul sseul ha go 스산하다seu san ha da.

語源

을씨년하다は、1905年を指す 을사년（乙巳年）に由来するとされ、国の大きな悲しみを思わせる暗い印象から今の意味に広がった語

コラム

  • 日本語の「わびしい」と違い、을씨년하다は人の気持ちだけでなく、天気や場所の見た目にも使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ