여과하다yeo gwa ha da

意味

  • 動 ろ過するろかする
  • 動 こす
  • 動 選別するせんべつする

例文

물을 여과해yeo gwa hae 불순물을 없앴어요eop ssae sseo yo.

水をろ過して不純物を取り除きました。

コアイメージ

液体や気体を通して、混じった不要なものを取り除く働き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체를ki che reul 거름keo reum 장치에chang chi e 통과시켜tong gwa si kyeo 그keu 안에a ne 섞인seo kkin 불순물이나pul sun mu ri na 필요pi ryo 없는eom neun 물질을mul jji reul 없애다eop ssae da

語源

여과하다は、漢字語「濾過」に「하다」が付いた語で、「濾」はこすこと、「過」は通り過ぎることを表し、こして通す動作につながる

コラム

  • 여과하다は、浄水や化学処理だけでなく、情報を選んでから伝える場面にも使われ、여과 없이なら情報を選別せず伝える意味になる

여과시키다yeo gwa si ki da

意味

  • 動 ろ過するろかする
  • 動 こす

例文

정수기는 수돗물을 깨끗하게 여과시켜yeo gwa si kyeo 준다chun da.

浄水器は水道水をきれいにろ過してくれる。

コアイメージ

不純物を含む液体や気体を通し、必要な成分を残して中身を整える働き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체를ki che reul 거름keo reum 장치에chang chi e 통과시켜tong gwa si kyeo 섞여seo kkyeo 있는in neun 불순물을pul sun mu reul 없애다eop ssae da.

語源

여과시키다は、漢字語の여과(濾過)に시키다が付き、液体や気体をこし器に通す意味になった語

コラム

  • 日常の「こす」に当たる거르다は飲み物や料理にも使う一方、여과시키다は浄水・実験・空気処理など装置を通す場面に多い

「ろ過する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ