유여하다yu yeo ha da

意味

例文

그는 생활이 유여한yu yeo han 편이다.

彼は生活に余裕があるほうだ。

コアイメージ

必要なものが満ち、なお残りがある状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 형편이hyeong pyeo ni 넉넉하고neong neo ka go 남는nam neun 것이keo si 있다it tta

語源

유여하다は、漢字語の「裕餘」に「하다」が付いた語で、豊かで余りがある状態を表す

コラム

  • 유여하다は、日常会話でよく使う 여유롭다 より文章語寄りで、生活や財産などのゆとりを述べる場面に現れやすい語

톡톡하다tok to ka da

意味

  • 形 ゆとりがある
  • 形 相当だそうとうだ

例文

그keu 집은 살림이 톡톡해tok to kae 가족들이 편안하게 지낸다.

その家は暮らしにゆとりがあり、家族は安心して暮らしている。

コアイメージ

生活の土台となる収入や家計に厚みがあり、心配が少ない感じ

韓国語での定義

형편이나hyeong pyeo ni na 살림이sal li mi 넉넉하고neong neo ka go 수입이나su i bi na 재산도chae san do 상당하다sang dang ha da

語源

톡톡하다は、톡톡に하다が結び付いた形で、語源からの細かな意味変化は確定的に説明しにくい固有語

コラム

  • 「相当だ」と訳せても程度一般を表す語ではなく、主に살림・형편・수입の豊かさを表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ