돌배tol bae

意味

  • 名 やまなし

例文

가을에 돌배를tol bae reul 따서tta seo 잼을 만들었어요.

秋にやまなしを摘んでジャムを作りました。

コアイメージ

人の手で品種改良された梨ではなく、自然に育つ梨の実

韓国語での定義

사람이sa ra mi 가꾸지ka kku ji 않은a neun 나무에서na mu e seo 자라며cha ra myeo 일반il ban 배보다pae bo da 작고chak kko 단단한tan dan han 배pae 열매yeol mae

語源

돌배は、돌が自然に育つものを表し、배が梨を表す合成語

コラム

  • 韓国語の배は梨・船・腹などを表すが、돌배では果実名として読む

돌배나무tol bae na mu

意味

  • 名 やまなし

例文

돌배나무는tol bae na mu neun 봄에 흰hin 꽃을 피운다.

やまなしは春に白い花を咲かせる。

コアイメージ

山野で小さく硬い実をつける梨の木を指す

韓国語での定義

산이나sa ni na 들에서teu re seo 자라며cha ra myeo 봄에po me 흰hin 꽃이kko chi 피고pi go 작고chak kko 단단한tan dan han 열매가yeol mae ga 맺히는mae chi neun 배나무의pae na mu ui 한han 종류chong nyu

語源

돌배나무は、果実名の돌배と樹木を表す나무から成る複合語で、돌배が実る木を指す

コラム

  • 日本語の「やまなし」は木と実の両方を指せるが、韓国語では돌배나무が木、돌배が実を表して区別される

참배나무cham bae na mu

意味

  • 名 やまなし

例文

마을ma eul 뒤편의twi pyeo nui 참배나무에cham bae na mu e 하얀ha yan 꽃이kko chi 피었다pi eot tta.

村の裏手のやまなしに白い花が咲いた。

コアイメージ

野に自生し、春に白い花を咲かせて小さな実をつける梨の木

韓国語での定義

산과san gwa 들에teu re 저절로cheo jeol lo 자라며cha ra myeo 작고chak kko 떫은tteol beun 열매를yeol mae reul 맺는maen neun 배나무pae na mu

語源

참배나무は、固有語の참-が「本来の・在来の」を表し、배나무「梨の木」と結びついた植物名

コラム

  • 참배나무の참배は「参拝」ではなく、참-と배나무から成る植物名の一部

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ