상췌sang chwe

意味

  • 名 やつれ

例文

병을pyeong eul 앓은a reun 뒤twi 그의keu ui 상췌sang chwe함이ha mi 눈에nu ne 띄었다tti eot tta.

病を患った後、彼のやつれが目立った。

コアイメージ

病気や心労で心身が消耗し、やせた姿に弱りが表れている状態

韓国語での定義

병이나pyeong i na 근심으로keun si meu ro 몸과mom gwa 마음이ma eu mi 지쳐서chi cheo seo 몸이mo mi 마르고ma reu go 얼굴빛이eol gul bi chi 좋지cho chi 않은a neun 상태sang tae

語源

상췌は、漢字語の「傷悴」で、傷つくことを表す「傷」と、やせ衰えることを表す「悴」が結びついた語

コラム

  • 상췌は、音の似た상쾌が「さわやか」を表すのに対し、病気や心労でやつれた状態を表す語

초췌cho chwe

意味

  • 名 やつれ
  • 名 やせ衰えやせおとろえ

例文

오랜o raen 투병으로tu byeong eu ro 그의 얼굴에는 초췌가cho chwe ga 역력했다.

長い闘病で、彼の顔にはやつれがありありと表れていた。

コアイメージ

長い病気や苦労のために、顔つきから生気が消え、弱々しく見える状態

韓国語での定義

오랫동안o raet ttong an 앓거나al keo na 심한sim han 걱정을keok jjeong eul 하여ha yeo 얼굴에eol gu re 생기가saeng gi ga 없고eop kko 몹시mop ssi 여위어yeo wi eo 보이는po i neun 상태sang tae

語源

초췌は、漢字「憔悴」の韓国語音で、「憔」は心身がやつれること、「悴」は弱って衰えることを表し、重なってやつれた姿を指す語

コラム

  • 초췌は健康な人が一時的にやせた場合より、闘病や心配のあとなど、顔に消耗がはっきり出た場面で使われやすい

「やつれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ