바질바질pa jil ba jil

意味

  • 副 やきもき
  • 副 痩せ細ってやせほそって

例文

그는 결과를 기다리며 바질바질pa jil ba jil 애를 태웠다tae wot tta.

彼は結果を待ちながらやきもきした。

コアイメージ

気がかりで心身が落ち着かず、やせ細るほど苦しむ感じ

韓国語での定義

몹시mop ssi 걱정되고keok jjeong doe go 초조하여cho jo ha yeo 마음을ma eu meul 졸이거나cho ri geo na 몸이mo mi 바싹pa ssak 마르는ma reu neun 모양mo yang

語源

바질바질は、韓国語固有の擬態語を重ねた形で、心身がひどく消耗する様子を表す

コラム

  • 日本語の「やきもき」に近いが、바질바질は애를 태우다と結びつき、待ち続ける苦しさを生き生きと示す表現

안달복달an dal bok ttal

意味

  • 名 やきもき
  • 名 焦りあせり
  • 名 いらだち

例文

그는 결과를 기다리며 안달복달을an dal bok tta reul 했다haet tta.

彼は結果を待ちながらやきもきした。

コアイメージ

心が先走り、落ち着かずに身もだえする状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 빨리ppal li 해결하지hae gyeol ha ji 못해mo tae 마음을ma eu meul 졸이며cho ri myeo 몹시mop ssi 초조해하는cho jo hae ha neun 모양mo yang

語源

안달복달は、固有語の 안달 をもとに似た音を重ねた表現で、気をもむ様子を強めて表す語

コラム

  • 안달복달は、心配だけでなく早くしたい苛立ちも含み、待っている間に落ち着かない場面で使われやすい

끌탕kkeul tang

意味

  • 名 やきもき

例文

그는 답장을 기다리며 끌탕을kkeul tang eul 했다haet tta.

彼は返事を待ちながらやきもきした。

コアイメージ

心配が頭から離れず、心を強く苦しめる状態

韓国語での定義

걱정할keok jjeong hal 일이i ri 있어i sseo 마음을ma eu meul 놓지no chi 못하고mo ta go 계속kye sok 애를ae reul 태우는tae u neun 일il

語源

끌탕は、漢字語のように各漢字の意味から成り立ちを説明できない固有語で、確かな語源は不明だが「끌탕하다」という動詞にも広がっている。

コラム

  • 「걱정하다」が心配する行為全般を表すのに対し、「끌탕」は心配で心が苦しい状態に焦点を置く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ