갑갑증kap kkap jjeung

意味

  • 名 息苦しさいきぐるしさ
  • 名 もどかしさ
  • 名 焦燥感しょうそうかん

例文

좁은cho beun 방에pang e 오래o rae 있으니i sseu ni 갑갑증이kap kkap jjeung i 났다nat tta.

狭い部屋に長くいると、息苦しさを感じた。

コアイメージ

狭い所に閉じ込められたように、体と心が押されて息が詰まる感じ

韓国語での定義

가슴이ka seu mi 답답하고tap tta pa go 숨이su mi 막히는ma ki neun 듯하거나teu ta geo na 일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않아a na 마음이ma eu mi 초조한cho jo han 상태sang tae

語源

갑갑증は、갑갑하다に状態や症状を表す증(症)が付いた名詞で、갑갑한状態を表す

コラム

  • 日本語の「息苦しい」は呼吸の苦しさに寄りやすいが、갑갑증は仕事や人間関係が進まないもどかしさにも使われる

답답증tap ttap jjeung

意味

  • 名 もどかしさ
  • 名 息苦しさいきぐるしさ
  • 名 いらだち

例文

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 되지toe ji 않아a na 답답증tap ttap jjeung이i 났다nat tta.

物事が思いどおりにならず、もどかしさを感じた。

コアイメージ

うまくいかない現実が心につかえ、いらだちがこもる感覚

韓国語での定義

일이나i ri na 상황이sang hwang i 마음대로ma eum dae ro 되지toe ji 않아a na 속이so gi 막힌ma kin 듯하고teu ta go 화가hwa ga 나거나na geo na 괴로운koe ro un 느낌neu kkim

語源

답답증は、답답하다の「つかえて苦しい」という意味に、状態や症状を表す증が加わった語

コラム

  • 답답증は病名に限らず、仕事や人間関係が進まないときの強いもどかしさにも使われる

「もどかしさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ