「もぞもぞ」は韓国語で？言い方・例文一覧

몸이나mo mi na 손발을son ba reul 크게keu ge 움직이지um ji gi ji 않고an ko 느리게neu ri ge 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼼지락は、細かな動作を表す韓国語の擬態語で、漢字語や外来語からできた語ではない

コラム

꼼지락は、急いで動く場面ではなく、布団の中や服の中などでゆっくり動く場面にもよく合う

例文

아이는a i neun 이불i bul 속에서so ge seo 꿈지럭꿈지럭kkum ji reok kkum ji reok 몸을mo meul 움직였다um ji gyeot tta.

子どもは布団の中でもぞもぞと体を動かした。

コアイメージ

止まりそうな速さで、体が少しずつ動く感じ

韓国語での定義

몸을mo meul 아주a ju 느리게neu ri ge 조금씩cho geum ssik 자꾸cha kku 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꿈지럭꿈지럭は、体をゆっくり動かすことを表す語を重ねた形で、動作が続くことを示す副詞

コラム

꼼지락꼼지락よりも動きの遅さや鈍さが強く、すばやさのない動作を表すときに使われる

꼬물꼬물kko mul kko mul

意味

副もぞもぞ
副うごうご
副のそのそ

例文

아기들이a gi deu ri 이불i bul 속에서so ge seo 꼬물꼬물kko mul kko mul 움직였다um ji gyeot tta.

赤ちゃんたちが布団の中でもぞもぞ動いた。

コアイメージ

小さな体や物が、力を入れずにゆっくり動き続ける感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 작은cha geun 것이keo si 느리고neu ri go 작게chak kke 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

꼬물꼬물は、細かな動きを表す語感の꼬물を重ねた擬態語で、小さな動きのくり返しを表す

コラム

赤ちゃんの手足や布団の中の動きには꼬물꼬물がよく合い、かわいらしく小さな動きを思い浮かべる表現

例文

작은cha geun 벌레가 풀밭에서 곰실곰실kom sil gom sil 움직였다um ji gyeot tta.

小さな虫が草むらでもぞもぞ動いた。

コアイメージ

小さな虫や動物が集まり、体を細かく動かし続ける様子

韓国語での定義

작은cha geun 벌레나peol le na 동물tong mul 따위가tta wi ga 한곳에han go se 모여mo yeo 몸을mo meul 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

곰실곰실は、「곰실」の反復で、小さな生き物の動きが途切れず続く様子を表す擬態語

コラム

「少しずつ動く」なら곰실곰실、「のろのろ動く」なら꿈실꿈실と、動きの感じで使い分ける

例文

애벌레가 꼼작kkom jak 움직였다um ji gyeot tta.

幼虫がもぞもぞ動いた。

コアイメージ

体を大きく動かさず、小さな動きだけを続ける様子

韓国語での定義

몸을mo meul 아주a ju 조금cho geum 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼼작は、小さな動きを表す韓国語固有の擬態語

コラム

꼼작は、幼虫や小さな虫が体を細かく動かす様子にも使われる語

뒤척뒤척twi cheok ttwi cheok

意味

副寝返りを打ってねがえりをうって
副ごろごろ
副もぞもぞ

例文

밤새pam sae 뒤척뒤척twi cheok ttwi cheok 잠을cha meul 설쳤다seol cheot tta.

一晩中寝返りを打って眠れなかった。

コアイメージ

楽な姿勢を探して、寝床で何度も向きを変える動き

韓国語での定義

잠자리에서cham jja ri e seo 편한pyeon han 자세를cha se reul 찾지chat jji 못해mo tae 몸을mo meul 자꾸cha kku 이쪽저쪽으로i jjok jjeo jjo geu ro 돌리는tol li neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뒤척뒤척は、向きを変えて動く뒤척이다を繰り返し、動作の反復を示す副詞になった語

コラム

뒤척뒤척は、잠을 설치다が睡眠の乱れ全体を表すのに対し、寝床で体を動かす様子を具体的に示す表現

꿈틀kkum teul

意味

副くねくね
副うごうご
副もぞもぞ

例文

뱀이 풀숲에서 꿈틀kkum teul하며ha myeo 나아갔다.

蛇が草むらでくねくねと進んだ。

コアイメージ

体を曲げたり伸ばしたりしながら、くねくねと動く様子

韓国語での定義

몸을mo meul 굽혔다ku pyeot tta 폈다pyeot tta 하면서ha myeon seo 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

꿈틀は、体を曲げ伸ばしする動きを表す固有語の擬態語で、꿈틀거리다のもとになる語

コラム

꿈틀は、蛇や虫だけでなく、心の中で欲望や怒りが動き始める場面にも使われる表現

例文

아이가a i ga 이불i bul 속에서so ge seo 꿈질kkum jil꿈질kkum jil 움직였다um ji gyeot tta.

子どもが布団の中でもぞもぞ動いた。

コアイメージ

大きく移動せず、体の一部を細かく揺らして動く感じ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부를il bu reul 조금씩cho geum ssik 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꿈질は、体を細かく動かす様子を表す擬態語で、同じ音を重ねると動きの続きが表れる

コラム

꿈질꿈질は、じっとしていられず体を小さく動かす様子を描くため、子どもの動作にもよく合う表現

꼼지락꼼지락kkom ji rak kkom ji rak

意味

副もぞもぞ
副うごうご
副くねくね

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 꼼지락꼼지락kkom ji rak kkom ji rak 움직였다um ji gyeot tta.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いた。

コアイメージ

外からは目立ちにくいまま、小さな動きが途切れず続く様子

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 한han 부분을pu bu neul 가만히ka man hi 두지tu ji 않고an ko 작게chak kke 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼼지락꼼지락は、細かく動く様子を表す擬態語の꼼지락を重ね、小さな動きの続きや繰り返しを示す形

コラム

「꿈틀꿈틀」が全身を大きくうねらせる動きにも使われるのに対し、「꼼지락꼼지락」は指先や足先などの小さな動きに向く

例文

아기가a gi ga 이불i bul 속에서so ge seo 곰지락곰지락kom ji rak kkom ji rak 움직였다um ji gyeot tta.

赤ちゃんが布団の中でもぞもぞ動いた。

コアイメージ

体を横たえたまま、手足や体の一部をゆっくり小さく動かし続ける様子

韓国語での定義

누워nu wo 있거나it kkeo na 가만히ka man hi 있는in neun 상태에서sang tae e seo 몸의mo mui 일부를il bu reul 느리게neu ri ge 조금씩cho geum ssik 계속kye sok 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal