오열o yeol

意味

  • 名 号泣ごうきゅう
  • 名 痛哭つうこく
  • 名 むせび泣きむせびなき

例文

그의 오열에o yeo re 가족들도 눈물을 흘렸다heul lyeot tta.

彼の号泣に、家族も涙を流した。

コアイメージ

悲しみや苦しみが抑えきれず、声や息まで乱れるほど激しく泣く状態

韓国語での定義

슬픔이나seul peu mi na 고통으로ko tong eu ro 목이mo gi 메고me go 숨이su mi 막힐ma kil 듯이tteu si 몹시mop ssi 우는u neun 일il

語源

오열は、嗚と咽を組み合わせた漢字語で、喉を詰まらせて泣くことを表す語

コラム

  • 韓国のニュースでは、事故や別れの場面で「유가족 오열」のように見出しへ使われ、遺族の悲しみを強く伝える表現

흐느낌heu neu kkim

意味

  • 名 すすり泣きすすりなき
  • 名 むせび泣きむせびなき
  • 名 泣きじゃくりなきじゃくり

例文

그녀의keu nyeo ui 흐느낌이heu neu kki mi 점점cheom jeom 잦아들었다cha ja deu reot tta.

彼女のすすり泣きは次第に収まった。

コアイメージ

息をつまらせながら、声を小さく震わせて泣く状態

韓国語での定義

숨을su meul 가쁘게ka ppeu ge 쉬면서swi myeon seo 소리를so ri reul 작게chak kke 내어nae eo 우는u neun 모습이나mo seu bi na 그keu 소리so ri

語源

흐느낌は、흐느끼다に名詞化語尾ㅁが付いた形で、息をつまらせて泣く様子を表す語

コラム

  • 흐느낌は涙そのものより、泣くときに漏れる震えた声や息に焦点がある語

곡읍ko geup

意味

  • 名 号泣ごうきゅう
  • 名 むせび泣きむせびなき
  • 名 泣き叫びなきさけび

例文

장례식장에 유족들의yu jok tteu rui 곡읍이ko geu bi 울려ul lyeo 퍼졌다peo jeot tta.

葬儀場に遺族の号泣が響き渡った。

コアイメージ

深い悲しみが、声を上げる激しい泣き方として表れること

韓国語での定義

큰keun 슬픔이나seul peu mi na 괴로움koe ro um 때문에ttae mu ne 소리를so ri reul 내어nae eo 몹시mop ssi 우는u neun 일il

語源

곡읍は、漢字の哭泣に由来し、哭の「声を上げて泣く」と泣の「泣く」が結びついた語

コラム

  • 곡읍は、日常会話よりも葬儀や古い記録など、改まった悲嘆の描写で用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ