칭얼칭얼하다ching eol ching eol ha da

意味

  • 動 ぐずる
  • 動 ぐずぐず言うぐずぐずいう
  • 動 むずかる
  • 動 駄々をこねるだだをこねる

例文

아기가 졸린지chol lin ji 계속kye sok 칭얼칭얼해요ching eol ching eol hae yo.

赤ちゃんが眠いのか、ずっとぐずっています。

コアイメージ

小さな不満を声や態度に出しながら、なかなか気持ちを収めない様子

韓国語での定義

불편하거나pul pyeon ha geo na 불만스러운pul man seu reo un 마음을ma eu meul 감추지kam chu ji 못하고mo ta go 약한ya kan 소리를so ri reul 내며nae myeo 계속kye sok 보채다po chae da

語源

칭얼칭얼하다は、音を重ねて状態の反復を表す칭얼칭얼と하다から成る動詞

コラム

  • 칭얼칭얼하다は大声で強く抗議する場面より、眠い子どもなどが弱く訴え続ける場面に合う表現

잉잉대다ing ing dae da

意味

  • 動 むずかる
  • 動 ぶんぶん音を立てるぶんぶんおとをたてる
  • 動 泣き言を言うなきごとをいう

例文

아이가 계속kye sok 잉잉대서ing ing dae seo 잠을 못mot 잤어요cha sseo yo.

子どもがずっとむずかって、眠れませんでした。

コアイメージ

子どもなどが、不満や甘えを鼻にかかった声でくり返し訴える感じ

韓国語での定義

아이나a i na 사람이sa ra mi 마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 힘든him deun 일을i reul 겪을kyeo kkeul 때ttae 코맹맹이ko maeng maeng i 소리로so ri ro 계속kye sok 보채다po chae da

語源

잉잉대다は、音や泣き声を表す「잉잉」に、音や動作が続くことを表す「대다」が付いた語

コラム

  • 大人に使うと、泣くというより、いつまでも不満をこぼして相手を困らせる様子を表す語

칭얼대다ching eol dae da

意味

  • 動 ぐずる
  • 動 駄々をこねるだだをこねる
  • 動 むずかる

例文

아이가 장난감을 사sa 달라고 칭얼댔어요ching eol dae sseo yo.

子どもがおもちゃを買ってほしいとぐずりました。

コアイメージ

欲しいものやしてほしいことを、子どもっぽく繰り返し訴える動き

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 원하는won ha neun 것을keo seul 해hae 달라고tal la go 어린아이가eo ri na i ga 계속kye sok 귀찮게kwi chan ke 말하거나mal ha geo na 보채다po chae da

語源

칭얼대다は、固有語の「칭얼」に、動作を繰り返す意味の「대다」が付いた語で、何度も訴える動きを表す

コラム

  • 칭얼대다は子どもに多く使うが、大人について使うと幼い印象や非難を帯びやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ