벗어젖히다peo seo jeo chi da

意味

  • 動 脱ぎ捨てるぬぎすてる
  • 動 まくり上げるまくりあげる

例文

그는 더운 날nal 외투를 벗어젖혔다peo seo jeo chyeot tta.

暑い日に彼はコートを脱ぎ捨てた。

コアイメージ

身につけているものを勢いよく体から離し、すっきりと取り去る動き

韓国語での定義

입고ip kko 있던it tteon 옷이나o si na 겉에keo te 걸친keol chin 것을keo seul 힘차게him cha ge 벗어서peo seo seo 치우다chi u da

語源

벗어젖히다は、벗다(脱ぐ)に젖히다(後ろへそらす)が結びつき、身につけた物を勢いよく脱ぐ表現

コラム

  • 単に脱ぐ벗다よりも、暑さや動きやすさを求めて一気に脱ぎ取る感じが強い表現

걷어붙이다keo deo bu chi da

意味

  • 動 腕まくりするうでまくりする
  • 動 まくり上げるまくりあげる
  • 動 張り切って取り組むはりきってとりくむ

例文

그는 소매를 걷어붙이고keo deo bu chi go 일을 시작했다.

彼は腕まくりをして仕事を始めた。

コアイメージ

袖などを上へ巻き上げ、仕事に本気で取り組む構え

韓国語での定義

소매so mae 따위를tta wi reul 걷어keo deo 올리고ol li go 어떤eo tteon 일을i reul 본격적으로pon gyeok jjeo geu ro 시작하거나si ja ka geo na 힘을hi meul 내어nae eo 열심히yeol sim hi 하는ha neun 것을keo seul 뜻한다tteu tan da

語源

걷어붙이다は、걷다(巻き上げる)に붙이다(付ける)が結びついた複合動詞で、袖を巻き上げて取りかかる動作を表す

コラム

  • 소매를 걷어붙이다の形では袖をまくる動作を指し、일을 걷어붙이다の形では仕事に勢いよく取り組む意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ