똑ttok

意味

  • 副 ぽきりと
  • 副 ぽつりと
  • 副 きっぱりと
  • 副 ぴたりと

例文

나뭇가지가 똑ttok 부러졌다.

木の枝がぽきりと折れた。

コアイメージ

細く硬い物が、一度の力で短く折れる瞬間

韓国語での定義

단단한tan dan han 것이keo si 갑자기kap jja gi 끊어지거나kkeu neo ji geo na 부러지는pu reo ji neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

똑は、固い物が折れる音をまねた韓国語の擬音語で、副詞として使われる語

コラム

  • 똑 부러지다は、物が折れる用法のほか、話し方や性格がきっぱりしている意味にも使われる表現

툭tuk

意味

  • 副 ぽんと
  • 副 ぽつりと
  • 副 ぽいっと

例文

그는 내nae 어깨를 툭tuk 쳤다cheot tta.

彼は私の肩をぽんと叩いた。

コアイメージ

軽い力による接触が、ためらいなく一瞬で起こる感じ

韓国語での定義

무엇을mu eo seul 가볍게ka byeop kke 건드리거나keon deu ri geo na 치는chi neun 소리와so ri wa 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

툭は、軽くたたく音やその動きを表す固有語で、音をまねた語として動作の短さも示す

コラム

  • 툭は툭하면のように使うと「何かあるとすぐ」という意味になり、単発の接触を表す用法とは働きが異なる

떨렁tteol leong

意味

  • 副 ぽつんと
  • 副 ぽつりと
  • 副 どさりと

例文

방pang 한가운데han ga un de 의자ui ja 하나가ha na ga 떨렁tteol leong 놓여no yeo 있었다i sseot tta.

部屋の中央に椅子が一脚ぽつんと置かれていた。

コアイメージ

広い空間に物や人が一つだけ取り残され、周囲から離れて見える感じ

韓国語での定義

넓은neol beun 곳에ko se 물건이나mul geo ni na 사람이sa ra mi 하나만ha na man 외따로oe tta ro 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

떨렁は、物が一つだけある状態を目で感じたまま表す韓国語の擬態語

コラム

  • 떨렁は、似た「달랑」よりも周囲の広さや空っぽさが目立つ場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ