넝마neong ma

意味

  • 名 ぼろ
  • 名 ぼろ布ぼろぬの
  • 名 ぼろ着ぼろぎ

例文

아이들은 넝마를neong ma reul 모아 재활용했다.

子どもたちはぼろを集めてリサイクルした。

コアイメージ

使い古して価値を失った布や衣服が、つぎはぎのまま残る姿

韓国語での定義

오래o rae 써서sseo seo 낡고nal kko 해진hae jin 천이나cheo ni na 옷을o seul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

넝마は、漢字語ではなく、古くから使われてきた固有語で、使い古した布や衣服を指す語

コラム

  • 넝마から生まれた넝마주이は、捨てられた物を拾い集める人を指し、人に使うと見下した響きが出る語

남루nam nu

意味

  • 名 みすぼらしさ
  • 名 ぼろ着ぼろぎ

例文

그의 남루가nam nu ga 사람들의 눈길을 끌었다kkeu reot tta.

彼のみすぼらしさが人々の目を引いた。

コアイメージ

布が擦り切れ、身なり全体が整わず貧しく見える様子

韓国語での定義

낡고nal kko 해진hae jin 옷이나o si na 그런keu reon 옷차림ot cha rim

語源

남루は、漢字語の「襤褸」に由来し、襤と褸はいずれもぼろ布や破れた衣服を表す字

コラム

  • 日本語の「ぼろが出る」のぼろは欠点の意味にも広がるが、남루は主に古びた衣服やその身なりを指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ