ぼろぼろになる

韓国語
意味
例文
해지다
擦り切れる
이 신발은 오래 신어서 해졌어요.
この靴は長く履いて擦り切れました。
해어지다
ほころびる
바지 무릎이 해어져 어머니가 수선했다.
ズボンの膝がほころびたので、母が繕った。
부스러지다
ぼろぼろになる
손에 쥔 과자가 힘없이 부스러졌어요.
手に持った菓子がぼろぼろになった。
헤지다
ほころびる
낡은 양말이 발가락 부분부터 헤졌다.
古い靴下がつま先の部分からほころびた。

해지다hae ji da

意味

  • 動 擦り切れるすりきれる
  • 動 ぼろぼろになる

例文

이i 신발은sin ba reun 오래o rae 신어서si neo seo 해졌어요hae jeo sseo yo.

この靴は長く履いて擦り切れました。

コアイメージ

長く使った衣類や靴の表面が擦れて薄くなり、傷みが進む状態

韓国語での定義

반복해서pan bo kae seo 사용한sa yong han 옷이나o si na 신발sin bal 따위가tta wi ga 마찰로ma chal lo 얇아지고yal ba ji go 약해져ya kae jeo 낡은nal geun 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

해지다は、漢字を組み合わせた語ではなく、布や革などが使ううちに傷む状態を表す固有語の動詞

コラム

  • 해지다は、「계약이 해지되다」では契約の終了を表すため、衣類の傷みは「옷」や「신발」など周囲の語で見分ける

해어지다hae eo ji da

意味

  • 動 ほころびる
  • 動 すり切れるすりきれる
  • 動 ぼろぼろになる

例文

바지pa ji 무릎이mu reu bi 해어져hae eo jeo 어머니가eo meo ni ga 수선했다su seon haet tta.

ズボンの膝がほころびたので、母が繕った。

コアイメージ

布や服が使い込まれて弱くなり、糸がほどけて裂けやすくなる状態

韓国語での定義

옷이나o si na 천cheon 따위가tta wi ga 오래o rae 사용되어sa yong doe eo 닳고tal ko 낡아nal ga 조금씩cho geum ssik 찢어지거나jji jeo ji geo na 구멍이ku meong i 생기다saeng gi da

語源

해어지다は、韓国語の固有語で、現代の形から語源を確かな構成要素に分けて説明できない語

コラム

  • 해어지다は「ほころびる」、헤어지다は「別れる」で、母音一つの違いが意味を大きく変える語

부스러지다pu seu reo ji da

意味

  • 動 ぼろぼろになる
  • 動 砕けるくだける
  • 動 粉々になるこなごなになる

例文

손에so ne 쥔chwin 과자가kwa ja ga 힘없이hi meop ssi 부스러졌어요pu seu reo jeo sseo yo.

手に持った菓子がぼろぼろになった。

コアイメージ

一つの形を保っていたものが、粉や小片のように細かくくずれる感じ

韓国語での定義

모양을mo yang eul 이루고i ru go 있던it tteon 것이keo si 잘게chal ge 깨져서kkae jeo seo 가루나ka ru na 작은cha geun 조각처럼cho gak cheo reom 되다toe da

語源

부스러지다は、細かな破片を表す부스러기から生まれた動詞で、細かな状態になる変化を示す語

コラム

  • 부서지다は割れた大きさを問わないが、부스러지다には細かくくずれる結果まで含まれるという違いがある

헤지다he ji da

意味

  • 動 ほころびる
  • 動 すり切れるすりきれる
  • 動 ぼろぼろになる

例文

낡은nal geun 양말이yang ma ri 발가락pal ga rak 부분부터pu bun bu teo 헤졌다he jeot tta.

古い靴下がつま先の部分からほころびた。

コアイメージ

使い古した布や衣類が、こすれによってぼろぼろになっていく変化

韓国語での定義

천이나cheo ni na 옷ot 따위가tta wi ga 낡고nal kko 닳아서ta ra seo 군데군데kun de gun de 찢어지거나jji jeo ji geo na 너덜너덜해지다neo deol leo deol hae ji da

語源

헤지다は、漢字から作られた語ではなく、布や衣類が傷むことを表す固有語の動詞

コラム

  • 헤지다は物そのものの傷みに使い、契約やサービスの終了には似た音の 해지다を使う

「ぼろぼろになる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ