불룩불룩pul luk ppul luk

意味

  • 副 ぼこぼこと
  • 副 ぽこぽこと
  • 副 むくむくと

例文

주머니가 불룩불룩pul luk ppul luk 튀어나와twi eo na wa 있다it tta.

ポケットがぼこぼこと突き出ている。

コアイメージ

物の中身が外へ丸く張り出し、そのふくらみが連なって見える状態

韓国語での定義

속에so ge 있는in neun 것이keo si 겉으로keo teu ro 둥글게tung geul ge 튀어나와twi eo na wa 여러yeo reo 군데가kun de ga 잇따라it tta ra 솟은so seun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

불룩불룩は、丸く突き出ることを表す불룩を繰り返し、同じ動きや形が続く意味を加えた語

コラム

  • 불룩불룩は、ポケットや袋などの中身が外から分かる場面でよく使われ、単に物が多いことを表す語ではない

볼록볼록pol lok ppol lok

意味

  • 副 ぼこぼこと
  • 副 ぽこぽこと
  • 副 こんもりと

例文

언덕이 볼록볼록pol lok ppol lok 솟아so sa 있다it tta.

丘がぼこぼこと盛り上がっている。

コアイメージ

表面に丸いふくらみがいくつも現れ、なだらかに盛り上がっている様子

韓国語での定義

여러yeo reo 곳이ko si 둥글게tung geul ge 도드라져to deu ra jeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

볼록볼록は、丸くふくらむ様子を表す볼록に同じ形を重ね、ふくらみが続く意味を加えた語

コラム

  • 日本語の「ぼこぼこ」はへこみも表せるが、볼록볼록は丸く上へ出た部分に限って使う表現

울룩불룩ul luk ppul luk

意味

  • 副 ぼこぼこと
  • 副 起伏してきふくして

例文

오래된 벽이 울룩불룩ul luk ppul luk 솟아so sa 있다it tta.

古い壁がぼこぼこと盛り上がっている。

コアイメージ

表面のあちこちが丸く盛り上がり、平らでない状態

韓国語での定義

표면이나pyo myeo ni na 모양이mo yang i 고르지ko reu ji 않고an ko 여러yeo reo 곳이ko si 불룩하게pul lu ka ge 솟아so sa 있는in neun 모양mo yang

語源

울룩불룩は、盛り上がった形を表す울룩と불룩を重ね、複数の出っ張りがある様子を示す語

コラム

  • 울퉁불퉁がへこみも含む広い凹凸を表すのに対し、울룩불룩は盛り上がりに焦点がある表現

두덕두덕tu deok ttu deok

意味

  • 副 ぼこぼこと

例文

벽에 진흙이chin heul gi 두덕두덕tu deok ttu deok 붙어pu teo 있었다i sseot tta.

壁に泥がぼこぼこと付いていた。

コアイメージ

大小のものが平らにならず、表面に粒やかたまりとして不ぞろいに付着している状態

韓国語での定義

크고keu go 작은cha geun 것들이keot tteu ri 고르지ko reu ji 않게an ke 많이ma ni 붙어pu teo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

두덕두덕は、基になる「두덕」を重ねた韓国語の擬態語で、物が不ぞろいに付く様子を表す形

コラム

  • 日本語の「ぼこぼこ」は殴る動作にも使うが、두덕두덕は壁の泥のように物が不ぞろいに付いた様子を表す語

움푹움푹um pu gum puk

意味

  • 副 ぼこぼこと
  • 副 くぼみだらけに
  • 副 深くくぼんでふかくくぼんで

例文

도로가 움푹움푹um pu gum puk 파여 차가 흔들렸다heun deul lyeot tta.

道路がぼこぼことへこんで車が揺れた。

コアイメージ

地面などが何度も深くへこみ、平らでなくなっている状態

韓国語での定義

땅이나ttang i na 표면이pyo myeo ni 여러yeo reo 군데kun de 깊이ki pi 파여pa yeo 평평하지pyeong pyeong ha ji 않은a neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

움푹움푹は、深いへこみを表す움푹の重ねによって、へこみが何度もある状態を表す語

コラム

  • 움푹だけなら一つの深いへこみにも使えるが、움푹움푹では複数のくぼみや連続した起伏が目立つ語感になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ