허접스럽다heo jeop sseu reop tta

意味

  • 形 へぼい
  • 形 お粗末だおそまつだ
  • 形 ちゃちだ

例文

이i 작품은 내용이 너무neo mu 허접스러워heo jeop sseu reo wo 보인다po in da.

この作品は内容があまりにへぼく見える。

コアイメージ

きちんと作られておらず、全体に粗さが残っている感じ

韓国語での定義

만듦새나man deum sae na 수준이su ju ni 떨어져서tteo reo jeo seo 전체적으로cheon che jeo geu ro 엉성하고eong seong ha go 보잘것없어po jal geo seop sseo 보이는po i neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

허접스럽다は、粗末なものを指す「허접」に性質を表す「스럽다」が付いて、そのように見える特徴を表す語になった。

コラム

  • 허접스럽다は、物そのものだけでなく企画や説明の作りが雑なときにも使えるが、人に直接使うと失礼になりやすい語

허접하다heo jeo pa da

意味

  • 形 お粗末だおそまつだ
  • 形 ちゃちだ
  • 形 へぼい

例文

그keu 영화는 내용이 너무neo mu 허접해heo jeo pae.

その映画は内容がお粗末すぎる。

コアイメージ

技術や工夫が足りず、素人っぽく頼りない仕上がりの様子

韓国語での定義

내용이나nae yong i na 물건의mul geo nui 수준이su ju ni 낮고nat kko 허술하여heo sul ha yeo 보기에po gi e 좋지cho chi 않다an ta.

語源

허접하다は、「허접」が表す粗末で雑な状態に「-하다」が結び付いた形

コラム

  • 허접하다は、冗談めかして自分の作品をけなすときにも使えるが、相手に向けると失礼になりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ