제대che dae

意味

  • 名 除隊じょたい
  • 名 へその緒へそのお

例文

그는 다음ta eum 달에 제대를che dae reul 앞두고 있다it tta.

彼は来月の除隊を控えている。

コアイメージ

軍務を終え、軍人としての立場から離れる節目

韓国語での定義

군kun 복무를pong mu reul 마치고ma chi go 군인의ku ni nui 신분에서sin bu ne seo 벗어나는peo seo na neun 일il

語源

제대は、漢字の「除隊」からできた語で、軍隊から除かれ隊列を離れる意味に由来する

コラム

  • 제대は「へその緒」を指す別の語もあり、漢字では「臍帶」と書いて発音だけでは区別できない同音異義語

탯줄taet jjul

意味

  • 名 へその緒へそのお

例文

아기의 탯줄이taet jju ri 자연스럽게 떨어졌다tteo reo jeot tta.

赤ちゃんのへその緒が自然に取れた。

コアイメージ

胎児と母体の間で必要なものを運ぶ命の通路

韓国語での定義

태아와tae a wa 태반을tae ba neul 이어i eo 주고chu go 태아에게tae a e ge 산소와san so wa 영양분을yeong yang bu neul 보내는po nae neun 줄chul 모양의mo yang ui 기관ki gwan

語源

탯줄は、태(胎)に固有語の 줄(ひも)が付いた複合語で、胎児につながるひも状の器官を表す

コラム

  • へその緒が取れた後のへそを韓国語で 탯줄 と呼ぶのではなく、탯줄が付いていた体の部分を 배꼽 と呼ぶ

「へその緒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ