へこませる

韓国語
意味
例文
우그리다
くしゃくしゃにする
종이를 우그려 공처럼 만들었어요.
紙をくしゃくしゃにしてボールのようにしました。
찌그러뜨리다
へこませる
캔을 세게 눌러 찌그러뜨렸어요.
缶を強く押してへこませました。
우그러뜨리다
へこませる
자전거가 자동차 문을 우그러뜨렸어요.
自転車が自動車のドアをへこませました。

우그리다u geu ri da

意味

  • 動 くしゃくしゃにする
  • 動 へこませる

例文

종이를 우그려u geu ryeo 공처럼 만들었어요.

紙をくしゃくしゃにしてボールのようにしました。

コアイメージ

外から力を加え、物の一部を内側へ押し込む動き

韓国語での定義

물건의mul geo nui 겉면을keon myeo neul 안으로a neu ro 눌러nul leo 오목하게o mo ka ge 만들다man deul da

語源

우그리다は、内側へへこむ状態を表す우그러지다から作られた他動詞

コラム

  • 缶や紙箱の一部を押してへこませる場面で、形全体を乱す구기다と区別して使う語

찌그러뜨리다jji geu reo tteu ri da

意味

  • 動 へこませる
  • 動 つぶす
  • 動 押しつぶすおしつぶす

例文

캔을 세게 눌러nul leo 찌그러뜨렸어요jji geu reo tteu ryeo sseo yo.

缶を強く押してへこませました。

コアイメージ

物に力を加え、元の形を押しつぶしてゆがめるイメージ

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 누르거나nu reu geo na 힘을hi meul 가해ka hae 모양이mo yang i 눌리고nul li go 비뚤어지게pi ttu reo ji ge 만들다man deul da

語源

찌그러뜨리다は、状態を表す 찌그러지다 に、そうする働きを加える 뜨리다 が結びついた形

コラム

  • 紙や布をくしゃくしゃにする 구기다 と違い、찌그러뜨리다 は缶や金属のような物を押してゆがめる場面で使う

우그러뜨리다u geu reo tteu ri da

意味

  • 動 へこませる
  • 動 くしゃくしゃにする
  • 動 ひしゃげさせる

例文

자전거가cha jeon geo ga 자동차cha dong cha 문을mu neul 우그러뜨렸어요u geu reo tteu ryeo sseo yo.

自転車が自動車のドアをへこませました。

コアイメージ

外から押す力によって、物の表面や形を押しつぶして変えること

韓国語での定義

물건에mul geo ne 힘을hi meul 세게se ge 가해ka hae 표면을pyo myeo neul 안으로a neu ro 들어가게teu reo ga ge 하거나ha geo na 전체가cheon che ga 구겨지도록ku gyeo ji do rok 만들다man deul da

語源

우그러뜨리다は、우그러지다の状態変化を他動詞にした形で、物をゆがませる働きを表す語

コラム

  • 우그러뜨리다は、意図した動作にも事故の結果にも使えるため、文脈なしでは故意かどうかを判断できない表現

「へこませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ