쥐어박다chwi eo bak tta

意味

  • 動 殴りつけるなぐりつける
  • 動 殴るなぐる
  • 動 ぶん殴るぶんなぐる

例文

화가hwa ga 난nan 형이 동생을 쥐어박았다chwi eo ba gat tta.

怒った兄が弟を殴りつけた。

コアイメージ

握り固めた拳を相手へ乱暴にぶつける動作

韓国語での定義

주먹으로chu meo geu ro 남을na meul 거칠게keo chil ge 때리다ttae ri da

語源

쥐어박다は、「쥐다(握る)」で拳を握ることと、「박다(打ち込む)」で強く当てることを合わせた複合動詞

コラム

  • 「쥐어박다」は、人を目的語にして使うことが多く、物をたたく一般的な「때리다」と比べて、拳で人を打つ場面がはっきり浮かぶ語

후려갈기다hu ryeo gal gi da

意味

  • 動 ぶん殴るぶんなぐる
  • 動 ひっぱたく
  • 動 殴りつけるなぐりつける

例文

그는 화가hwa ga 나서 상대의 뺨을 후려갈겼hu ryeo gal gyeot다tta.

彼は腹を立てて相手の頬をぶん殴った。

コアイメージ

ためらわず荒々しく振り下ろし、相手に強い打撃を与えるイメージ

韓国語での定義

주로chu ro 화가hwa ga 난nan 상태에서sang tae e seo 손이나so ni na 물건을mul geo neul 세차게se cha ge 휘둘러hwi dul leo 사람이나sa ra mi na 물체를mul che reul 강하게kang ha ge 때리다ttae ri da

語源

후려갈기다は、振り回す動きを表す후리다と、強く打つ意味の갈기다が合わさった表現

コラム

  • 単なる接触を表す때리다よりも乱暴さが強く、けんかや感情的な行動を描くときに選ばれる語

「ぶん殴る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ