앵앵거리다aeng aeng geo ri da

意味

  • 動 ぶんぶんいう
  • 動 ぶつぶつ文句を言うぶつぶつもんくをいう

例文

모기가mo gi ga 밤새pam sae 앵앵거렸어요aeng aeng geo ryeo sseo yo.

蚊が一晩中ぶんぶんいっていました。

コアイメージ

細く高い音が、耳につくほど途切れず続く様子

韓国語での定義

작은cha geun 벌레가peol le ga 가늘고ka neul go 높은no peun 소리를so ri reul 계속kye sok 내거나nae geo na 사람이sa ra mi 같은ka teun 말을ma reul 귀찮게kwi chan ke 되풀이하는toe pu ri ha neun 것을keo seul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

앵앵거리다は、「앵앵」という音を表す語に、動作の反復や継続を表す거리다が付いた語

コラム

  • 윙윙거리다が低めで幅のある音にも使われるのに対し、앵앵거리다は蚊のような細く高い音に結びつきやすい表現

윙윙거리다wing wing geo ri da

意味

  • 動 ぶんぶんいう
  • 動 うなる

例文

벌이 귀kwi 옆에서 윙윙거렸다wing wing geo ryeot tta.

蜂が耳のそばでぶんぶん羽音を立てた。

コアイメージ

細く低い音が途切れずに続き、周囲を満たす

韓国語での定義

벌레나peol le na 기계ki gye 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 낮은na jeun 소리를so ri reul 내다nae da.

語源

윙윙거리다は、音をまねた 윙윙に、動作の反復や継続を示す 거리다が結びついた語

コラム

  • 윙윙は虫だけでなく、扇風機や掃除機などの機械音にも使えるため、音の出どころを広く表せる擬音語

왱왱대다waeng waeng dae da

意味

  • 動 ぶんぶんいう
  • 動 うなる

例文

파리가 귀kwi 옆에서 왱왱대서waeng waeng dae seo 잠을 설쳤다.

ハエが耳元でぶんぶんいって、眠れなかった。

コアイメージ

虫や機械が、耳のそばで途切れずにぶんぶん音を出し続ける動き

韓国語での定義

벌레나peol le na 기계ki gye 따위가tta wi ga 윙윙거리는wing wing geo ri neun 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

왱왱대다は、ぶんぶんという音の왱왱と、動作の反復や継続を表す대다から成る語

コラム

  • 왱왱대다は、音そのものを表す왱왱と違い、音を出し続ける動作まで示す動詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ