내쏟다nae ssot tta

意味

  • 動 注ぎ出すそそぎだす
  • 動 ぶちまける
  • 動 吐き出すはきだす

例文

그는 병의 물을 바닥에 내쏟았어요nae sso da sseo yo.

彼は瓶の水を床に注ぎ出しました。

コアイメージ

中にたまった液体や感情が、抑えきれない勢いで外へ広がる動き

韓国語での定義

액체나aek che na 내용물nae yong mul 또는tto neun 감정이나kam jeong i na 말mal 따위를tta wi reul 안에a ne 담아ta ma 두지tu ji 않고an ko 밖으로pa kkeu ro 세차게se cha ge 쏟아sso da 내다nae da

語源

내쏟다は、쏟다に「外へ」の意を加える내が結びついた複合動詞で、中身を外へ勢いよく出す意味になる

コラム

  • 日本語の「注ぐ」は容器へ入れる意味にもなるが、내쏟다は中の物を外へ出す動きを表す語

엎지르다eop jji reu da

意味

例文

컵을 들다가 물을 엎질렀어요eop jjil leo sseo yo.

コップを持ち上げていて水をこぼしました。

コアイメージ

容器の中身が、傾きや転倒で外へ流れ出ること

韓国語での定義

그릇이나keu reu si na 컵을keo beul 기울이거나ki u ri geo na 넘어뜨려neo meo tteu ryeo 그keu 안에a ne 담긴tam gin 액체나aek che na 물건이mul geo ni 밖으로pa kkeu ro 나오게na o ge 하다ha da

語源

엎지르다は、固有語の動詞として定着した語で、「엎다」と「지르다」の意味を足した語源とは確定できない

コラム

  • 「엎질러진 물」は、起きてしまった失敗は元に戻せないという意味で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ