푸슬푸슬pu seul pu seul

意味

  • 副 ふわふわと
  • 副 さらさらと
  • 副 ぱらぱらと

例文

눈이 푸슬푸슬pu seul pu seul 내렸다.

雪がふわふわと降った。

コアイメージ

小さく軽いものが、まとまらずに静かに散り落ちる様子

韓国語での定義

작고chak kko 가벼운ka byeo un 것이keo si 한곳에han go se 뭉치지mung chi ji 않고an ko 부드럽게pu deu reop kke 흩어지며heu seo ji myeo 떨어지는tteo reo ji neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

푸슬푸슬は、細かなものが軽く散る様子を表す擬態語の反復形

コラム

  • 日本語の「ふわふわ」は感触にも使うが、푸슬푸슬は主に雪などが落ちる動きを表す副詞

폴폴pol pol

意味

  • 副 ふわふわと
  • 副 ひらひらと
  • 副 ちらちらと
  • 副 ふんわりと

例文

연기가 폴폴pol pol 피어올랐다.

煙がふわふわと立ち上った。

コアイメージ

軽いものや煙、香りが空気に乗り、ゆるやかに広がり続ける感覚

韓国語での定義

가벼운ka byeo un 것이나keo si na 연기yeon gi 또는tto neun 냄새가naem sae ga 부드럽고pu deu reop kko 가볍게ka byeop kke 계속kye sok 퍼지거나peo ji geo na 올라가는ol la ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

폴폴は、同じ音節を重ねた韓国語の擬態語で、軽いものがゆるやかに動く様子を表す形

コラム

  • 日本語の「ふわふわ」は状態や手触りにも使うが、폴폴は軽く漂う動きや煙・香りの広がりを表すことが多い

몽실몽실mong sil mong sil

意味

  • 副 ふわふわと
  • 副 もくもくと
  • 副 ふっくらと

例文

구름이 몽실몽실mong sil mong sil 피어올랐다.

雲がふわふわと湧き上がった。

コアイメージ

雲や煙などが、綿のような丸い形でゆっくり広がる感じ

韓国語での定義

구름이나ku reu mi na 연기yeon gi 같은ka teun 것이keo si 솜처럼som cheo reom 부드럽고pu deu reop kko 둥글게tung geul ge 차례로cha rye ro 피어오르는pi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

몽실몽실は、ふっくらした様子を表す몽실하다を重ねた擬態語で、同じ感じの連続を示す形

コラム

  • 「몽실몽실 피어오르다」は雲や煙が下から丸く現れる場面に使われ、単に「多い」ことは表さない表現

뭉게뭉게mung ge mung ge

意味

  • 副 もくもくと
  • 副 ふわふわと
  • 副 むくむくと

例文

구름이 하늘에 뭉게뭉게mung ge mung ge 피어올랐다.

雲が空にむくむくと湧き上がった。

コアイメージ

やわらかな塊が、丸くふくらみながら次々に立ち上がる動き

韓国語での定義

구름이나ku reu mi na 연기yeon gi 따위가tta wi ga 크고keu go 둥글게tung geul ge 잇따라it tta ra 피어오르는pi eo o reu neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

뭉게뭉게は、ふくらんだ塊を表す뭉게を重ね、同じ動きが続く感じを加えた擬態語

コラム

  • 日本語の「もくもく」は煙や雲の量感にも使うが、뭉게뭉게は丸くふくらむ形に焦点がある表現

보풀보풀po pul bo pul

意味

  • 副 ふわふわと
  • 副 毛羽立ってけばだって

例文

낡은nal geun 스웨터에 보풀이 보풀보풀po pul bo pul 일어났다.

古いセーターに毛羽がふわふわと立った。

コアイメージ

細い繊維が布の表面からふくらむように立ち、けばが一面に広がる様子

韓国語での定義

천이나cheo ni na 옷의o sui 표면에서pyo myeo ne seo 가는ka neun 털이나teo ri na 실밥이sil ba bi 여러yeo reo 군데kun de 일어나i reo na 있는in neun 모양mo yang

語源

보풀보풀は、細かな繊維を表す보풀を繰り返した形で、同じ状態が多く見える感じを加える

コラム

  • 韓国語では衣類の表面だけでなく、古い布や毛糸にも보풀보풀を使い、使い込んだ布の毛羽立ちを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ