ふくれっ面をする

韓国語
意味
例文
삐쭉대다
ふくれっ面をする
아이들이 마음에 들지 않으면 금세 입술을 삐쭉댄다.
子どもたちは気に入らないと、すぐにふくれっ面をする。
삐쭉거리다
唇を突き出す
그 아이는 삐쳐서 입술을 삐쭉거렸어요.
その子はすねて唇を突き出しました。
삐죽대다
口をとがらせる
그 아이는 마음에 들지 않으면 입을 삐죽댄다.
その子は気に入らないと口をとがらせる。

삐쭉대다ppi jjuk ttae da

意味

  • 動 ふくれっ面をするふくれっつらをする
  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる
  • 動 唇を突き出すくちびるをつきだす

例文

아이들이a i deu ri 마음에ma eu me 들지teul ji 않으면a neu myeon 금세keum se 입술을ip ssu reul 삐쭉댄다ppi jjuk ttaen da.

子どもたちは気に入らないと、すぐにふくれっ面をする。

コアイメージ

不満な気持ちが、前に突き出した唇にそのまま表れる様子

韓国語での定義

마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 못마땅한mon ma ttang han 감정을kam jeong eul 드러내려고teu reo nae ryeo go 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내밀고nae mil go 자꾸cha kku 움직이다um ji gi da

語源

삐쭉대다は、唇を突き出すさまを表す삐쭉に、同じ動作を続ける대다が付いた語

コラム

  • 토라지다が不機嫌な心の状態に焦点を置くのに対し、삐쭉대다は外に表れた唇の動きをとらえる語

삐쭉거리다ppi jjuk kkeo ri da

意味

  • 動 唇を突き出すくちびるをつきだす
  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる
  • 動 ふくれっ面をするふくれっつらをする

例文

그keu 아이는 삐쳐서ppi cheo seo 입술을 삐쭉거렸어요ppi jjuk kkeo ryeo sseo yo.

その子はすねて唇を突き出しました。

コアイメージ

唇が前に突き出され、ふくれた気持ちがしぐさとして繰り返し見えるイメージ

韓国語での定義

불만이pul ma ni 있거나it kkeo na 토라진to ra jin 사람이sa ra mi 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내밀고nae mil go 오므리는o meu ri neun 동작을tong ja geul 계속하다kye so ka da

語源

삐쭉거리다は、 삐쭉の語感が表す唇の突き出しに、反復を示す거리다が結び付いた動詞

コラム

  • 日本語の「口をとがらせる」に近いが、韓国語ではその動作が続く様子まで一語で描ける

삐죽대다ppi juk ttae da

意味

  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる
  • 動 口を突き出すくちをつきだす
  • 動 ふくれっ面をするふくれっつらをする

例文

그keu 아이는 마음에 들지 않으면a neu myeon 입을 삐죽댄다ppi juk ttaen da.

その子は気に入らないと口をとがらせる。

コアイメージ

不満を表すように、唇を前へ突き出したままにする動き

韓国語での定義

기분이ki bu ni 상하거나sang ha geo na 불만이pul ma ni 있을i sseul 때ttae 입술을ip ssu reul 앞으로a peu ro 내밀고nae mil go 불쾌한pul kwae han 표정을pyo jeong eul 짓다chit tta

語源

삐죽대다は、突き出た形を表す삐죽に、動作の反復や継続を表す대다が付いた語

コラム

  • 삐죽대다は、子どもなどが返事や言葉の代わりに見せる、幼さの残る不満の表し方に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ