びっこを引いては韓国語で？절뚝절뚝の意味と例文

다리ta ri 한쪽이han jjo gi 아프거나a peu geo na 불편하여pul pyeon ha yeo 몸을mo meul 한쪽으로han jjo geu ro 기울이며ki u ri myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

절룩は、足を引きずって歩く様子を表す擬態語で、절룩거리다は절룩に거리다が付いて、その動作が繰り返されることを表す形

コラム

절룩は、歩く人の姿を外から見た印象を表すため、話し手が実際の原因を知らなくても使える語

例文

다친 강아지가 절름절름cheol leum jeol leum 걸었다keo reot tta.

けがをした子犬がびっこを引いて歩いた。

コアイメージ

足を引きずりながら、一歩ずつ不安定に進む動き

韓国語での定義

다친ta chin 다리를ta ri reul 제대로che dae ro 쓰지sseu ji 못해mo tae 몸을mo meul 한쪽으로han jjo geu ro 기울이며ki u ri myeo 걷는keon neun 모양mo yang

語源

절름절름は、足を引きずる動きを表す「절름」を重ねた形で、同じ歩き方が繰り返されることを表す語

コラム

절름절름は歩き方を表す副詞で、人や動物そのものを指す名詞ではなく、文中で 걷다 や 걸어가다 などの動作を修飾する表現

例文

강아지가kang a ji ga 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 들고teul go 찔룩jjil luk 걸었다keo reot tta.

子犬が片脚を上げて、びっこを引いて歩いた。

コアイメージ

片方の足をかばい、体を左右に揺らしながら歩く動き

韓国語での定義

한쪽han jjok 다리를ta ri reul 제대로che dae ro 쓰지sseu ji 못해mo tae 몸을mo meul 흔들며heun deul myeo 걷는keon neun 모양mo yang

語源

찔룩は、片方の足を上げて歩く様子を表す擬態語で、찔룩거리다などの語幹にも現れる

コラム

찔룩찔룩のように重ねると、その歩き方が何度も続く様子を表せる

例文

그는 다리를 다쳐 흠석heum seok 걸었다keo reot tta.

彼は足をけがして、びっこを引いて歩いた。

コアイメージ

片足を十分に使えず、体を傾けながら歩く様子

韓国語での定義

한쪽han jjok 다리를ta ri reul 제대로che dae ro 쓰지sseu ji 못해mo tae 몸을mo meul 기울이며ki u ri myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

흠석は、漢字語ではなく歩き方を形で表す韓国語の擬態語で、흠석거리다は「動きが続く」を表す거리다が付いた形

コラム

日本語の「びっこ」は人を指す言い方にもなり得るが、흠석は人ではなく歩き方を描写する副詞

쩔룩쩔룩jjeol luk jjeol luk

意味

副足を引きずってあしをひきずって
副びっこを引いてびっこをひいて

例文

그는 다친 다리로 쩔룩쩔룩jjeol luk jjeol luk 걸었다keo reot tta.

彼はけがをした脚を引きずって歩いた。

コアイメージ

足の痛みや不自由さで、歩みが一歩ごとに乱れる動き

韓国語での定義

다리를ta ri reul 다치거나ta chi geo na 제대로che dae ro 쓰지sseu ji 못해서mo tae seo 걸음걸이가keo reum geo ri ga 고르지ko reu ji 않고an ko 한쪽han jjok 발을pa reul 끌며kkeul myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쩔룩쩔룩は、足を引きずる動きを表す쩔룩の反復で、同じ動作が何度も現れる様子を示す擬態語

コラム

日本語訳の「びっこを引いて」よりも「足を引きずって」と捉えると、現代の日本語で避けられる表現をそのまま使わずに意味を理解できる

쩔뚝쩔뚝jjeol ttuk jjeol ttuk

意味

副足を引きずってあしをひきずって
副びっこを引いてびっこをひいて

例文

그는 다친 다리를 끌며kkeul myeo 쩔뚝쩔뚝jjeol ttuk jjeol ttuk 걸었다keo reot tta.

彼はけがをした脚を引きずりながら歩いた。

コアイメージ

痛む片足を十分に踏み出せず、左右の足取りがそろわない歩行の印象

韓国語での定義

다리를ta ri reul 제대로che dae ro 쓰지sseu ji 못하여mo ta yeo 한쪽han jjok 발을pa reul 끌듯이kkeul deu si 내디디면서nae di di myeon seo 자꾸cha kku 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

쩔뚝쩔뚝は、足を引きずる状態を表す쩔뚝を繰り返した擬態語で、連続する歩行の様子を表す

コラム

끌며が足を引く動きを表すのに対し、쩔뚝쩔뚝はその結果として現れる不ぞろいな足取りに焦点を置く語

例文

그는 다리를 다쳐 절뚝cheol ttuk 걸었다keo reot tta.

彼は足を痛めて、びっこを引いて歩いた。

コアイメージ

一方の足に力をかけにくく、歩くたびに体の動きが片側へ偏る様子

韓国語での定義

다친ta chin 다리나ta ri na 불편한pul pyeon han 다리ta ri 때문에ttae mu ne 한쪽han jjok 다리를ta ri reul 끌며kkeul myeo 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

절뚝は、歩くときに足を引きずる様子を音の印象で表す固有語の擬態語で、歩行の状態を具体的に描く語

コラム

日本語の「びっこを引いて」に近いが、절뚝は人そのものではなく、そのときの歩き方を表す副詞

절룩절룩cheol luk jjeol luk

意味

副足を引きずってあしをひきずって
副びっこを引いてびっこをひいて
副ひょこひょこと

例文

그는 다친 다리를 끌며kkeul myeo 절룩절룩cheol luk jjeol luk 걸었다keo reot tta.

彼はけがをした脚を引きずって歩いた。

コアイメージ

片方の足に十分な力をかけられず、歩く動きが何度も傾く様子

韓国語での定義

한쪽han jjok 다리에ta ri e 힘을hi meul 제대로che dae ro 주지chu ji 못해mo tae 다리를ta ri reul 끌면서kkeul myeon seo 비틀비틀pi teul bi teul 걷는keon neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal