식겁하다sik kkeo pa da

意味

  • 動 びっくりする
  • 動 肝をつぶすきもをつぶす
  • 動 ぞっとする

例文

시험si heom 결과를 보고po go 식겁했어요sik kkeo pae sseo yo.

試験の結果を見て、びっくりしました。

コアイメージ

突然の出来事に強く驚き、恐れが一気にこみ上げる状態

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 몹시mop ssi 놀라거나nol la geo na 겁을keo beul 먹다meok tta

語源

식겁하다は、漢字語の食怯に「する」を表す 하다が結びつき、ひどく驚いて恐れる意味になった語

コラム

  • 식겁하다はくだけた表現で、実際の恐怖だけでなく、試験結果や請求額への大きな驚きにも使われる

화들짝하다hwa deul jja ka da

意味

  • 動 びっくりする

例文

갑자기kap jja gi 뒤에서twi e seo 큰keun 소리가so ri ga 나서na seo 화들짝했어요hwa deul jja kae sseo yo.

突然、後ろで大きな音がして、びっくりしました。

コアイメージ

突然の驚きが、抑えきれない身ぶりとなって外に現れる反応

韓国語での定義

갑작스럽고kap jjak sseu reop kko 뜻밖의tteut ppa kkui 일il 때문에ttae mu ne 몹시mop ssi 놀라서nol la seo 몸을mo meul 크게keu ge 움직이다um ji gi da

語源

화들짝하다は、驚いて体が急に動く様子を表す화들짝に「하다」が結びついた語

コラム

  • 화들짝 놀라다は、静かに驚く場面より、音や知らせに反射的に身を動かす場面で使われる表現

깜짝하다kkam jja ka da

意味

  • 動 びっくりする
  • 動 まばたきする

例文

친구가chin gu ga 갑자기kap jja gi 나타나서na ta na seo 깜짝했어요kkam jja kae sseo yo.

友達が突然現れて、びっくりしました。

コアイメージ

急な出来事に、驚きやまばたきが瞬間的に起こること

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어난i reo nan 일이나i ri na 자극에cha geu ge 크게keu ge 놀라거나nol la geo na 눈을nu neul 재빨리chae ppal li 감았다ka mat tta 뜨다tteu da

語源

깜짝하다は、突然の反応を表す깜짝に、動作を表す하다が加わってできた語

コラム

  • 깜짝하다の目に関する用法は一瞬目を閉じて開く動作を指し、驚きを表す用法と同じ語に含まれる

「びっくりする」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ