「びくとも」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그는 겁에 질려 움싹도 못 했다.

彼は怖くてびくとも動けなかった。

그는 위협에도 끄떡하지 않았다.

彼は脅しにもびくともしなかった。

그는 무서워서 옴싹달싹 못 했다.

彼は怖くてびくとも動けなかった。

아이는 무서워서 꼼짝달싹하지 못했다.

子どもは怖くてびくとも動けなかった。

例文

그는 겁에 질려 움싹um ssak도tto 못mot 했다haet tta.

彼は怖くてびくとも動けなかった。

コアイメージ

動こうとする体や体の一部が、ごく小さく動くイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 몸의mo mui 일부가il bu ga 움직이려고um ji gi ryeo go 하면서ha myeon seo 아주a ju 조금cho geum 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

움싹は、特定の漢字や外来語からできた語ではなく、わずかな動きの様子を音で表した固有語の擬態語

コラム

움싹は、움싹도 못 하다のように否定表現と結びつくと、わずかな動きさえ起こらないという強い制限を表す

例文

그는 위협에도 끄떡kkeu tteo하지ka ji 않았다a nat tta.

彼は脅しにもびくともしなかった。

コアイメージ

外から力を受けたときの、わずかな上下の動きや、それさえ起こらない様子

韓国語での定義

고개나ko gae na 몸이mo mi 조금cho geum 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내며na ta nae myeo, 부정pu jeong 표현에서는pyo hyeo ne seo neun 힘이나hi mi na 영향에도yeong hyang e do 전혀cheon hyeo 흔들리지heun deul li ji 않는an neun 상태를sang tae reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

끄떡は、漢字語や外来語ではない固有語の副詞で、詳しい語源の過程は確定していないが、軽い動きや不動の状態を表す用法がある

コラム

「끄떡하다」はこくりと頭を動かす意味を持つ一方、「끄떡하지 않다」は脅しや圧力にもびくともしない場面で使う

옴싹달싹om ssak ttal ssak

意味

副びくとも
副ぴくりとも
副身動き一つせずみうごきひとつせず

例文

그는 무서워서 옴싹달싹om ssak ttal ssak 못mot 했다haet tta.

彼は怖くてびくとも動けなかった。

コアイメージ

動こうとしても、体に動きの跡がまったく現れない様子

韓国語での定義

몸을mo meul 아주a ju 조금도cho geum do 움직이지um ji gi ji 못하는mo ta neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

옴싹달싹は、体を少し動かす옴싹と、少し持ち上がる달싹が結びついた擬態語で、小さな動きを表す

コラム

옴싹달싹 못하다は、体の動きだけでなく、立場や事情に縛られて身動きが取れない意味にも広がる表現

例文

아이는 무서워서 꼼짝달싹kkom jjak ttal ssa하지ka ji 못했다.

子どもは怖くてびくとも動けなかった。

コアイメージ

身動きの幅がゼロになり、体がその場に固まっているイメージ

韓国語での定義

몸을mo meul 아주a ju 조금도cho geum do 움직이지um ji gi ji 못하고mo ta go 한곳에han go se 그대로keu dae ro 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

꼼짝달싹は、微小な動きを表す꼼짝と달싹を並べた語で、同じ意味の要素を重ねて動きのなさを強める形

コラム

「꼼짝달싹 못하다」は、怖さや拘束で逃げることも身をかわすこともできない状況を描くときによく使う表現