움칫um chit

意味

  • 副 びくっと

例文

그는 큰keun 소리에 몸을 움칫um chi했다taet tta.

彼は大きな音に体をびくっと動かした。

コアイメージ

驚きや恐れで、体が一瞬だけ小さく縮む動き

韓国語での定義

놀라거나nol la geo na 무서워서mu seo wo seo 몸을mo meul 갑자기kap jja gi 조금cho geum 움츠리는um cheu ri neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

움칫は、体が急に少し縮む様子を写した擬態語で、움칫하다はその動きをすることを表す形

コラム

  • 움칫と움찔はどちらも体が瞬間的に縮む様子を表す擬態語で、움찔のほうが強い反応を表すことが多い

화들짝hwa deul jjak

意味

  • 副 ぎょっと
  • 副 びくっと
  • 副 はっと

例文

뒤에서 큰keun 소리가 나서 화들짝hwa deul jjak 놀랐다nol lat tta.

後ろで大きな音がして、ぎょっとした。

コアイメージ

予想外の刺激に、体が大きく跳ねるほど急に驚く動き

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 자극을cha geu geul 받아서pa da seo 크게keu ge 놀라nol la 몸을mo meul 크게keu ge 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

화들짝は、特定の漢字語や外来語に由来せず、驚いて体を大きく動かす様子を表す固有語の擬態語

コラム

  • 日本語の「ぎょっと」は心の驚きにも使うが、화들짝は目に見える体の反応を表しやすい語

흠칫heum chit

意味

  • 副 びくっと

例文

큰keun 소리에 흠칫heum chit 놀랐다nol lat tta.

大きな音にびくっと驚いた。

コアイメージ

急な驚きで、身の動きが一瞬止まりながら縮む感じ

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 놀라서nol la seo 몸을mo meul 잠깐cham kkan 움츠리거나um cheu ri geo na 움직임을um ji gi meul 멈추는meom chu neun 모양mo yang

語源

흠칫は、驚きで身をすくめる一瞬の動きを音で表した擬態語で、確かな語源は伝わっていない

コラム

  • 흠칫は、長く怖がる様子ではなく、声や物音に気づいた直後の短い反応を描くときに合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ