하늘하늘하다ha neul ha neul ha da

意味

  • 形 ひらひらしている

例文

얇은yal beun 커튼이 바람에 하늘하늘해요ha neul ha neul hae yo.

薄いカーテンが風にひらひらしている。

コアイメージ

薄い布や髪などが、風を受けて軽くやわらかに揺れ続ける動き

韓国語での定義

얇은yal beun 천이나cheo ni na 머리카락meo ri ka rak 따위가tta wi ga 바람에pa ra me 가볍고ka byeop kko 부드럽게pu deu reop kke 흔들리는heun deul li neun 모양이다mo yang i da

語源

하늘하늘하다は、軽くやわらかに揺れる様子を表す擬態語하늘하늘に하다が付いた形

コラム

  • 펄럭펄럭하다が大きく激しくはためく動きを表すのに対し、하늘하늘하다は薄く軽いものの細かな揺れに使う表現

나달나달하다na dal la dal ha da

意味

  • 形 垂れ下がっているたれさがっている
  • 形 ぶらぶらしている
  • 形 ひらひらしている

例文

해진 천이 나달나달한na dal la dal han 채chae 바람에 흔들렸다heun deul lyeot tta.

古びた布が垂れ下がったまま風に揺れた。

コアイメージ

布や紙などが傷んで細く裂けた部分が下に垂れ、風や動きでひらひらするイメージ

韓国語での定義

천이나cheo ni na 종이chong i 따위가tta wi ga 해지거나hae ji geo na 낡아서nal ga seo 여러yeo reo 가닥으로ka da geu ro 늘어져neu reo jeo 흔들리는heun deul li neun 상태이다sang tae i da

語源

나달나달하다は、細く垂れ下がって揺れる様子を表す나달나달に하다が付いた形で、確かな語源は明らかでない

コラム

  • 나달나달하다は、ぼろぼろ全体を表す너덜너덜하다より、裂けた端や細い部分が垂れて揺れる様子に焦点がある語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ