수군덕질su gun deok jjil

意味

  • 名 ひそひそ話ひそひそばなし

例文

그들은 모여서 한참han cham 수군덕질을su gun deok jji reul 했다haet tta.

彼らは集まってしばらくひそひそ話をした。

コアイメージ

周囲に届かない声で、何人かが顔を寄せて話を重ねる場面

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 주변chu byeon 사람들에게sa ram deu re ge 잘chal 들리지teul li ji 않게an ke 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 계속kye sok 이야기를i ya gi reul 주고받는chu go ban neun 일il

語源

수군덕질は、低くざわめくように話す「수군덕」に、行為を表す接尾辞「질」が付き、何人かで小声のやり取りをする名詞になった語

コラム

  • 「속삭이다」は一人が相手に声をひそめて話す場面にも使うのに対し、「수군덕질」は数人が集まって話す場面と結びつきやすい語

귀엣말kwi en mal

意味

  • 名 耳打ちみみうち
  • 名 ひそひそ話ひそひそばなし
  • 名 ささやき

例文

그는 내게 귀엣말을kwi en ma reul 했다haet tta.

彼は私に耳打ちをした。

コアイメージ

相手の耳元まで近づき、周囲に聞こえないよう声を落として内容を伝える場面

韓国語での定義

다른ta reun 사람이sa ra mi 듣지teut jji 못하게mo ta ge 상대방의sang dae bang ui 귀에kwi e 가까이ka kka i 대고tae go 조용히cho yong hi 하는ha neun 말mal

語源

귀엣말は、귀(耳)に「에」と 사이시옷が加わり、말(言葉)と結びついた語

コラム

  • 귀엣말は、秘密の相談だけでなく、冗談や親しさを示す耳元のやり取りにも使われる語

쑥덕공론ssuk tteok kkong non

意味

  • 名 ひそひそ話ひそひそばなし

例文

사람들이 구석에서 쑥덕공론을ssuk tteok kkong no neul 벌였다.

人々が隅でひそひそ話をした。

コアイメージ

周囲に聞かれないよう、複数人が声を落として人のことを話し合う場面

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 남이na mi 듣지teut jji 못하게mo ta ge 낮은na jeun 목소리로mok sso ri ro 남의na mui 일이나i ri na 소문을so mu neul 이야기하는i ya gi ha neun 것keot

語源

쑥덕공론は、小声でひそひそ話すさまを表す쑥덕と、複数人の話し合いを表す공론(公論)が結びついた合成語

コラム

  • 공론は単独では公の意見や話し合いを指すが、쑥덕공론では人目を避けた話し合いという意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ