득시글득시글teuk ssi geul deuk ssi geul

意味

  • 副 ひしめいて
  • 副 群がってむらがって
  • 副 ごった返してごったがえして

例文

사람들이 시장에 득시글득시글teuk ssi geul deuk ssi geul 모여 있었다i sseot tta.

人々が市場にひしめいていた。

コアイメージ

集まった人や生き物が多すぎて、あたりが混雑している状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 벌레peol le 따위가tta wi ga 한곳에han go se 많이ma ni 모여mo yeo 빈틈없이pin teu meop ssi 복잡한pok jja pan 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

득시글득시글は、群がる様子を表す득시글の反復形で、状態の強さを示す語

コラム

  • 득시글득시글は、人だけでなく虫や魚などにも使え、数の多さと混雑感を同時に伝える

복작복작pok jjak ppok jjak

意味

  • 副 込み合ってこみあって
  • 副 ひしめいて
  • 副 ごった返してごったがえして

例文

시장이 손님들로 복작복작pok jjak ppok jja했다kaet tta.

市場が客で込み合っていた。

コアイメージ

狭い場所に人や物が多く集まり、互いに動いて空間が埋まっている感じ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 좁은cho beun 곳에ko se 많이ma ni 모여mo yeo 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

복작복작は、狭い場所で人や物が動く様子を表す韓国語の擬態語で、同じ音の重なりが動きの続く感じを表す

コラム

  • 복작복작は、人が多いだけでなく、その場で人が動き回る感じを含むため、市場や食堂などに使われやすい

복닥복닥pok ttak ppok ttak

意味

  • 副 ごった返してごったがえして
  • 副 ひしめいて

例文

시장이 복닥복닥pok ttak ppok ttak 붐볐다pum byeot tta.

市場がごった返していた。

コアイメージ

人や物が狭い場所に集まり、互いに動きが重なるような活気のある様子

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 모여mo yeo 서로seo ro 가까이ka kka i 부딪칠pu dit chil 듯이teu si 복잡하게pok jja pa ge 움직이는um ji gi neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

복닥복닥は、混み合って動く感じを表す音を重ねた擬態語で、복닥복닥하다では하다が付き、動作や状態を表す形になる

コラム

  • 복닥복닥は人だけでなく物にも使えるため、商品が並ぶ市場や店内の様子にも使われる語

북적puk jjeok

意味

  • 副 ごった返してごったがえして
  • 副 ひしめいて
  • 副 混み合ってこみあって

例文

축제장에 사람들이 북적puk jjeok 모여 있었다i sseot tta.

祭り会場は人でごった返していた。

コアイメージ

人や物が一か所に集まり、空間が埋まるほど混み合う様子

韓国語での定義

많은ma neun 사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 한곳에han go se 몰려mol lyeo 복잡하게pok jja pa ge 모여mo yeo 있는in neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

북적は、人や物が集まって混み合う様子を表す擬態語で、同じ音を重ねた북적북적とも使う語

コラム

  • 북적は場所の「にぎやかさ」より、人や物が多く集まって空間が埋まる感じに寄る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ