ぱりぱりは韓国語で？바삭바삭の意味と例文｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

과자를 바삭바삭 씹는 소리가 났다.

菓子をさくさく噛む音がした。

뽀드득뽀드득

きゅっきゅっ

눈을 밟을 때마다 뽀드득뽀드득 소리가 났다.

雪を踏むたびにきゅっきゅっと音がした。

감자튀김이 파삭파삭 씹힌다.

フライドポテトがさくさくとかみ砕ける。

당근을 와삭와삭 씹는 소리가 났다.

にんじんをさくさくかむ音がした。

바삭바삭pa sak ppa sak

意味

副さくさく
副ぱりぱり
副かりかり

例文

과자를 바삭바삭pa sak ppa sak 씹는ssim neun 소리가 났다nat tta.

菓子をさくさく噛む音がした。

コアイメージ

水分が少ないものをかむと、軽くくだけるようなさくさくした感じ

韓国語での定義

마른ma reun 음식이나eum si gi na 튀김을twi gi meul 씹을ssi beul 때ttae 가볍게ka byeop kke 부서지는pu seo ji neun 소리나so ri na 느낌을neu kki meul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

바삭바삭は、乾いたものが軽くくだける音や感じを表す擬態語の重ね形

コラム

바삭바삭はポテトチップスやクッキーのような乾いた食べ物に使い、りんごや大根の歯ごたえには아삭아삭を使うことが多い

뽀드득뽀드득ppo deu deuk ppo deu deuk

意味

副きゅっきゅっ
副ぱりぱり
副ざくざく

例文

눈을 밟을pa beul 때마다 뽀드득뽀드득ppo deu deuk ppo deu deuk 소리가 났다nat tta.

雪を踏むたびにきゅっきゅっと音がした。

コアイメージ

足元や歯先で、硬いものが細かくきしむ音が連なって聞こえる様子

韓国語での定義

눈이나nu ni na 단단한tan dan han 음식물을eum sing mu reul 밟거나pap kkeo na 씹을ssi beul 때ttae 작고chak kko 선명한seon myeong han 소리가so ri ga 연달아yeon da ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

뽀드득뽀드득は、硬いものがこすれる音を表す뽀드득の反復形で、音の連続を表す

コラム

뽀드득뽀드득は一回の音よりも、歩くたび、かむたびに音が繰り返される場面に合う表現

파삭파삭pa sak pa sak

意味

副さくさく
副ぱりぱり
副かりかり

例文

감자튀김이 파삭파삭pa sak pa sak 씹힌다ssi pin da.

フライドポテトがさくさくとかみ砕ける。

コアイメージ

水分が少なく、噛んだ瞬間に軽く砕ける歯ざわり

韓国語での定義

음식을eum si geul 씹을ssi beul 때ttae 가볍고ka byeop kko 마른ma reun 느낌으로neu kki meu ro 부서지는pu seo ji neun 소리가so ri ga 나거나na geo na 그런keu reon 느낌이neu kki mi 나는na neun 모양mo yang

語源

파삭파삭は、乾いた音や状態を表す파삭を重ねた擬態語

コラム

파삭파삭は、揚げ物やチップの軽い砕け方を表し、硬く強い歯ごたえには바삭바삭が使われやすい

와삭와삭wa sa gwa sak

意味

副さくさく
副ばりばり
副ぱりぱり

例文

당근을 와삭와삭wa sa gwa sak 씹는ssim neun 소리가 났다nat tta.

にんじんをさくさくかむ音がした。

コアイメージ

野菜や果物などをかんだとき、歯切れよく大きく響くさくさくした音の広がり

韓国語での定義

단단하고tan dan ha go 신선한sin seon han 음식eum sik 따위를tta wi reul 씹을ssi beul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와삭와삭は、歯切れよくかむ音を表す韓国語の擬音語와삭を重ねた形

コラム

日本語の「さくさく」は作業が進む様子にも使うが、와삭와삭は食べ物をかむ音やその様子に限って使う表現