아싹a ssak

意味

  • 副 さくっと
  • 副 ぱりっと
  • 副 ぽりっと

例文

사과를 아싹a ssak 베어pe eo 물었다.

りんごをさくっとかじった。

コアイメージ

硬い食べ物に歯を軽く入れ、ひと口分をぱりっと切り取る感触

韓国語での定義

단단한tan dan han 과일이나kwa i ri na 채소를chae so reul 가볍게ka byeop kke 깨물어kkae mu reo 베어pe eo 내는nae neun 모양이나mo yang i na 그keu 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

아싹は、語を分けて意味を作る漢字語ではなく、硬いものをかむ動作や音を表す擬音・擬態語

コラム

  • 아삭하다が食べ物そのものの歯ごたえを表すのに対し、아싹は歯でかみ切る一瞬の動きを表す語

아삭a sak

意味

  • 副 しゃきっと
  • 副 ぱりっと
  • 副 さくっと

例文

사과를sa gwa reul 한입ha nip 베어pe eo 물자mul ja 아삭a sak 하는ha neun 소리가so ri ga 났다nat tta.

りんごを一口かじると、しゃきっとした音がした。

コアイメージ

歯で軽く割れる、みずみずしく硬い食感

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 채소를chae so reul 깨물kkae mul 때ttae 맑고mal kko 가볍게ka byeop kke 씹히는ssi pi neun 모양이나mo yang i na 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아삭は、果物や野菜をかじる音をもとに生まれた擬音語で、そこからそのような食感も表す語

コラム

  • 아삭아삭のように重ねると、かじる音や歯ざわりが続く様子を表し、食べ物の食感を生き生きと伝えられる

뽀도독ppo do dok

意味

  • 副 ぱきっと
  • 副 ぽきっと
  • 副 ぱりっと

例文

아이가 과자를 뽀도독ppo do dok 씹었다ssi beot tta.

子供が菓子をぱきっとかんだ。

コアイメージ

硬いものが歯に当たり、短く軽快な音を立てて割れる感覚

韓国語での定義

단단한tan dan han 것을keo seul 한han 번peon 깨물거나kkae mul geo na 씹을ssi beul 때ttae 작고chak kko 또렷한tto ryeo tan 소리가so ri ga 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 부사pu sa

語源

뽀도독は、硬い物をかんだ音をまねた擬音語で、音節の連なりが短く鋭い音の続き方を表す

コラム

  • 音の発生に焦点を置く뽀도독は、食感を表す바삭바삭よりも、かんだ瞬間に聞こえる音を伝える表現

빳빳ppat ppat

意味

  • 副 ぴんと
  • 副 ぱりっと

例文

그는 고개를 빳빳ppat ppat 들고 서seo 있었다i sseot tta.

彼は頭をぴんと上げて立っていた。

コアイメージ

曲がる力に負けず、まっすぐな形を保つ張り

韓国語での定義

몸이나mo mi na 물건이mul geo ni 굽거나kup kkeo na 휘지hwi ji 않고an ko 곧고kot kko 단단하게tan dan ha ge 펴진pyeo jin 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

빳빳は、曲がらず張った様子を表す固有語で、빳빳하다はこれに하다が付いた形

コラム

  • 「빳빳이 고개를 들다」は、首をまっすぐ上げる姿勢に反抗や強がりまでにじむ場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ