ばりばりと

韓国語
意味
例文
와작와작
ばりばりと
과자를 와작와작 씹었다.
菓子をばりばりとかじった。
와드득
ばりっと
사과를 와드득 깨물었다.
りんごをばりっとかじった。
아작아작
ぼりぼりと
사과를 아작아작 씹었다.
りんごをぼりぼりとかんだ。
으적으적
ばりばりと
사과를 으적으적 씹었다.
りんごをばりばりと噛んだ。
아드득
ぎりぎりと
이를 아드득 갈았다.
歯をぎりぎりとすり合わせた。
바사삭
ばりばりと
마른 나뭇잎을 밟으니 바사삭 소리가 났다.
乾いた落ち葉を踏むと、ばりばりと音がした。
잘강잘강
がりがりと
그는 얼음을 잘강잘강 씹었다.
彼は氷をがりがりとかんだ。

와작와작wa ja gwa jak

意味

  • 副 ばりばりと
  • 副 ぼりぼりと
  • 副 ぱりぱりと

例文

과자를 와작와작wa ja gwa jak 씹었다ssi beot tta.

菓子をばりばりとかじった。

コアイメージ

硬くて歯ごたえのあるものを、歯で次々に噛み砕く音が続くイメージ

韓国語での定義

단단하고tan dan ha go 바삭한pa sa kan 것을keo seul 잇따라it tta ra 세게se ge 깨물kkae mul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와작와작は、硬いものを噛む音を表す와작を重ねた擬音語

コラム

  • 바삭바삭が主に食感を表すのに対し、와작와작は噛む動作とその音に焦点がある表現

와드득wa deu deuk

意味

  • 副 ばりっと
  • 副 がりっと
  • 副 ばりばりと

例文

사과를 와드득wa deu deuk 깨물었다.

りんごをばりっとかじった。

コアイメージ

歯で固いものを強くかみ、硬さを一気に打ち砕く感触

韓国語での定義

단단한tan dan han 음식이나eum si gi na 물건을mul geo neul 힘주어him ju eo 깨물어kkae mu reo 부술pu sul 때ttae 나는na neun 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

와드득は、漢字語や外来語ではなく、固い物が強く砕ける音を写した韓国語の擬音語

コラム

  • 日本語の「ばりばり」は紙を破る音にも使うが、와드득は食べ物などを強くかむ場面と結びつきやすい語

아작아작a ja ga jak

意味

  • 副 ぼりぼりと
  • 副 かりかりと
  • 副 ばりばりと

例文

사과를 아작아작a ja ga jak 씹었다ssi beot tta.

りんごをぼりぼりとかんだ。

コアイメージ

歯を入れるたびに硬い食べ物が砕け、かむ動作が小気味よく続く様子

韓国語での定義

단단한tan dan han 음식이나eum si gi na 물건을mul geo neul 씹거나ssip kkeo na 깨물kkae mul 때마다ttae ma da 바삭하고pa sa ka go 힘찬him chan 소리가so ri ga 잇따라it tta ra 나는na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아작아작は、かみ砕く音を表す語아작の重ね形で、音の連続を表す語

コラム

  • 果物や野菜にも使えるが、やわらかさよりも、歯で砕ける硬さを前面に出す表現

으적으적eu jeo geu jeok

意味

  • 副 ばりばりと
  • 副 ぼりぼりと
  • 副 がりがりと

例文

사과를 으적으적eu jeo geu jeok 씹었다ssi beot tta.

りんごをばりばりと噛んだ。

コアイメージ

固いものをかみ砕く音が続き、歯ごたえまで伝わる様子

韓国語での定義

단단한tan dan han 음식eum sik 따위를tta wi reul 이를i reul 세게se ge 움직여um ji gyeo 씹을ssi beul 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

으적으적は、固いものをかみ砕く音を表す으적を重ねた擬音語

コラム

  • 日本語の「バリバリ」は紙を破る音にも使うが、으적으적は食べ物をかむ場面で使う表現

아드득a deu deuk

意味

  • 副 ぎりぎりと
  • 副 がりがりと
  • 副 ばりばりと

例文

이를 아드득a deu deuk 갈았다ka rat tta.

歯をぎりぎりとすり合わせた。

コアイメージ

歯や硬い物が強い力でこすれ、鋭く砕ける感じ

韓国語での定義

딱딱한ttak tta kan 것을keo seul 세게se ge 씹거나ssip kkeo na 이를i reul 악물고ang mul go 갈kal 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

아드득は、硬い物をかむ音や歯をこする音を写した韓国語の擬音語

コラム

  • 아드득は食べ物にも使われ、柔らかさではなく、硬い物をかみ砕く強い食感を表す語

바사삭pa sa sak

意味

  • 副 ばりばりと
  • 副 ぱりぱりと

例文

마른ma reun 나뭇잎을 밟으니pa beu ni 바사삭pa sa sak 소리가 났다nat tta.

乾いた落ち葉を踏むと、ばりばりと音がした。

コアイメージ

薄く乾いた物が触れたり折れたりして、細かな破裂音を立てるイメージ

韓国語での定義

마른ma reun 나뭇잎이나na mun ni bi na 얇은yal beun 과자kwa ja 따위가tta wi ga 가볍게ka byeop kke 깨지면서kkae ji myeon seo 나는na neun 소리so ri

語源

바사삭は、音の響きをそのまま表した擬音語で、乾いた物の細かく割れる音から生まれた語

コラム

  • 韓国語では落ち葉を踏む音にもお菓子をかじる音にも使われ、日本語の「ぱりぱり」と重なる場面がある

잘강잘강chal gang jal gang

意味

  • 副 がりがりと
  • 副 かりかりと
  • 副 ばりばりと

例文

그는 얼음을 잘강잘강chal gang jal gang 씹었다ssi beot tta.

彼は氷をがりがりとかんだ。

コアイメージ

氷や硬い菓子をかむとき、口の中で硬い物が砕ける音が続く感じ

韓国語での定義

얼음이나eo reu mi na 단단한tan dan han 사탕처럼sa tang cheo reom 단단한tan dan han 것을keo seul 씹을ssi beul 때ttae 나는na neun 소리나so ri na 그keu 모습을mo seu beul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

잘강잘강は、硬い物をかむ音を表す잘강を重ねた音象語

コラム

  • 日本語の「がりがり」は細い体つきや熱心に働く様子も表すが、잘강잘강はかむ音やその様子に限られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ