ばらばら

韓国語
意味
例文
후드득후드득
ぱらぱら
후드득후드득 비가 내리기 시작했다.
雨がぱらぱら降り始めた。
산산조각
粉々
유리병이 바닥에 떨어져 산산조각이 났다.
ガラス瓶が床に落ちて粉々になった。
투두둑
ぱらぱら
소나기가 창문을 투두둑 두드렸다.
夕立が窓をぱらぱらとたたいた。

후드득후드득hu deu deu ku deu deuk

意味

  • 副 ぱらぱら
  • 副 ぽつぽつ
  • 副 ばらばら

例文

후드득후드득hu deu deu ku deu deuk 비가 내리기 시작했다.

雨がぱらぱら降り始めた。

コアイメージ

雨粒が一つずつ続けて落ち、軽い音が重なる様子

韓国語での定義

빗방울pit ppang ul 따위가tta wi ga 잇따라it tta ra 떨어지는tteo reo ji neun 소리나so ri na 그keu 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

후드득후드득は、音や様子を表す후드득を重ね、雨粒などが続けて落ちる感じを強めた擬音語

コラム

  • 雨の表現では、細かく静かな雨を表す보슬보슬より、粒が当たる音を感じさせる語

산산조각san san jo gak

意味

  • 名 粉々こなごな
  • 名 ばらばら
  • 名 木っ端みじんこっぱみじん

例文

유리병이 바닥에 떨어져tteo reo jeo 산산조각이san san jo ga gi 났다nat tta.

ガラス瓶が床に落ちて粉々になった。

コアイメージ

一つの物が形を保てないほど細かくくだけ、元の姿がなくなるイメージ

韓国語での定義

물건이mul geo ni 아주a ju 작은cha geun 조각으로cho ga geu ro 부서져pu seo jeo 원래의wol lae ui 모양을mo yang eul 알아보기a ra bo gi 어렵게eo ryeop kke 된toen 상태sang tae

語源

산산조각は、「 산산 」がばらばらになる様子、「조각」が小さく分かれた一片を表す合成語

コラム

  • 物だけでなく、希望や心など形のないものが完全に失われた状態にも比喩的に使う語

투두둑tu du duk

意味

  • 副 ぱらぱら
  • 副 ばらばら
  • 副 ぽつぽつ

例文

소나기가 창문을 투두둑tu du duk 두드렸다.

夕立が窓をぱらぱらとたたいた。

コアイメージ

小さな雨粒や物が、間を置きながら続けて当たる軽い音のイメージ

韓国語での定義

작고chak kko 단단한tan dan han 것이keo si 잇따라it tta ra 부딪히거나pu di chi geo na 떨어질tteo reo jil 때ttae 나는na neun 소리를so ri reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

투두둑は、小さなものが続けてぶつかる音を表す擬音語として生まれた語

コラム

  • 雨の音には투두둑のほか후두둑も使われ、투두둑は軽く途切れながら当たる感じを表しやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ