ばしゃばしゃする

韓国語
意味
例文
철썩철썩하다
ばしゃばしゃする
파도가 바위에 부딪혀 철썩철썩해요.
波が岩にぶつかって、ばしゃばしゃしています。
첨벙첨벙하다
ばしゃばしゃする
아이들이 얕은 물에서 첨벙첨벙했어요.
子どもたちが浅い水でばしゃばしゃしました。
철벅철벅하다
ばしゃばしゃする
아이들이 얕은 물에서 뛰자 물이 철벅철벅했어요.
子どもたちが浅い水の中で跳ねると、水がばしゃばしゃしました。

철썩철썩하다cheol sseok cheol sseo ka da

意味

  • 動 ばしゃばしゃする
  • 動 打ち付けるうちつける

例文

파도가 바위에 부딪혀 철썩철썩해요cheol sseok cheol sseo kae yo.

波が岩にぶつかって、ばしゃばしゃしています。

コアイメージ

水や波が平たい固い面に何度も当たり、響く音を伴う様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 물기mul gi 있는in neun 것이keo si 넓고neol kko 단단한tan dan han 곳에ko se 반복해서pan bo kae seo 부딪히는pu di chi neun 소리를so ri reul 내다nae da

語源

철썩철썩하다は、強く当たる音の철썩を重ねて反復を示し、하다で動詞になった語

コラム

  • 철썩철썩하다は、波だけでなく、濡れたものが固い面に続けて当たる場面にも使われる表現

첨벙첨벙하다cheom beong cheom beong ha da

意味

  • 動 ばしゃばしゃする
  • 動 水音を立てるみずおとをたてる

例文

아이들이 얕은ya teun 물에서 첨벙첨벙했어요cheom beong cheom beong hae sseo yo.

子どもたちが浅い水でばしゃばしゃしました。

コアイメージ

水面を何度も大きくはねさせながら進んだり動いたりする様子

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물이tong mu ri 물속에서mul so ge seo 움직이거나um ji gi geo na 물건이mul geo ni 물에mu re 닿아ta a 물이mu ri 계속kye sok 크게keu ge 튀는twi neun 모습을mo seu beul 나타내다na ta nae da

語源

첨벙첨벙하다は、韓国語の擬音語「첨벙」を重ねて反復する水音を示し、하다が付いて動詞になった語。

コラム

  • 첨벙첨벙하다は、静かに水に入る場面ではなく、音や水しぶきが目立つ場面を生き生きと描く表現。

철벅철벅하다cheol beok cheol beo ka da

意味

  • 動 ばしゃばしゃする

例文

아이들이 얕은ya teun 물에서 뛰자ttwi ja 물이 철벅철벅했어요cheol beok cheol beo kae sseo yo.

子どもたちが浅い水の中で跳ねると、水がばしゃばしゃしました。

コアイメージ

水が足元で何度もはね、ばしゃばしゃという音が連続する様子

韓国語での定義

물이나mu ri na 액체를aek che reul 밟거나pap kkeo na 휘저어서hwi jeo eo seo 크고keu go 거친keo chin 소리를so ri reul 계속kye sok 내다nae da

語源

철벅철벅하다は、液体を踏む音を表す擬音語철벅철벅に하다を付けた動詞

コラム

  • 철벅철벅は一度の水音よりも連続する音を表し、重なった音節がくり返しを示す語感を持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ