화들짝hwa deul jjak

意味

  • 副 ぎょっと
  • 副 びくっと
  • 副 はっと

例文

뒤에서 큰keun 소리가 나서 화들짝hwa deul jjak 놀랐다nol lat tta.

後ろで大きな音がして、ぎょっとした。

コアイメージ

予想外の刺激に、体が大きく跳ねるほど急に驚く動き

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 예상하지ye sang ha ji 못한mo tan 자극을cha geu geul 받아서pa da seo 크게keu ge 놀라nol la 몸을mo meul 크게keu ge 움직이는um ji gi neun 모양mo yang

語源

화들짝は、特定の漢字語や外来語に由来せず、驚いて体を大きく動かす様子を表す固有語の擬態語

コラム

  • 日本語の「ぎょっと」は心の驚きにも使うが、화들짝は目に見える体の反応を表しやすい語

번뜩peon tteuk

意味

  • 副 ぱっと
  • 副 きらりと
  • 副 はっと

例文

좋은cho eun 생각이 번뜩peon tteuk 떠올랐다tteo ol lat tta.

良い考えがぱっと浮かんだ。

コアイメージ

一瞬の光が鋭く走るように、考えや気づきが急に現れるイメージ

韓国語での定義

빛이나pi chi na 생각이saeng ga gi 짧은jjal beun 순간에sun ga ne 갑자기kap jja gi 나타나는na ta na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

번뜩は、光が一瞬きらめく様子を表す擬態語として生まれ、考えの突然の出現にも使われるようになった語

コラム

  • 日本語の「ぱっと」は広がる動きにも使うが、번뜩は光や考えが短く鋭く現れる場面に寄る語

퍼뜩peo tteuk

意味

例文

퍼뜩peo tteuk 생각이 떠올랐다tteo ol lat tta.

ふと考えが浮かんだ。

コアイメージ

一瞬のうちに思い浮かんだり、素早く動いたりする感じ

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이saeng ga gi 갑자기kap jja gi 떠오르거나tteo o reu geo na 움직임이um ji gi mi 아주a ju 빠르게ppa reu ge 일어나는i reo na neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

퍼뜩は、急に浮かぶ考えと素早い動きを表す固有語の擬態的な副詞として使われる

コラム

  • 「ふと」だけでは表しにくい鋭さがあり、思いつきだけでなく퍼뜩 고개를 들다のような素早い動作にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ