「はっきりしない」は韓国語で？言い方・例文一覧

설명이나seol myeong i na 표현이pyo hyeo ni 분명하지pun myeong ha ji 않아서a na seo 듣거나teut kkeo na 읽는ing neun 사람이sa ra mi 내용을nae yong eul 분명하게pun myeong ha ge 파악하기pa a ka gi 어려운eo ryeo un 상태이다sang tae i da

語源

불명료하다は、「明瞭」を表す명료하다に、否定を表す불が付いた漢字語

コラム

불명료하다は、人の気持ちよりも、発言・説明・表現など伝達された内容の分かりにくさに使うことが多い語

애매모호하다ae mae mo ho ha da

意味

形あいまいだ
形不明確だふめいかくだ
形はっきりしない

例文

그keu 설명은seol myeong eun 너무neo mu 애매모호해ae mae mo ho hae 이해하기i hae ha gi 어렵다eo ryeop tta.

その説明はとてもあいまいで、理解しにくい。

コアイメージ

意味や判断の境目がはっきりせず、受け取り方が一つに定まらない状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 상황의sang hwang ui 뜻이tteu si 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않고an ko 경계가kyeong gye ga 분명하지pun myeong ha ji 않다an ta.

語源

애매모호하다は、애매（曖昧）と모호（模糊）という漢字語を重ね、明確でない状態を強調した語

コラム

애매모호하다は、説明・答え・態度など、はっきりさせる基準があるものに使われることが多い語

묘연하다myo yeon ha da

意味

形不明だふめいだ
形行方不明だゆくえふめいだ
形はっきりしない

例文

그의 행방은haeng bang eun 아직도 묘연하다myo yeon ha da.

彼の行方は今も不明だ。

コアイメージ

人や物の行方・消息が遠く隔たったように分からず、はっきりつかめない状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사물에sa mu re 관한kwan han 소식이나so si gi na 행방을haeng bang eul 알al 수ssu 없어eop sseo 그keu 상태가sang tae ga 분명하지pun myeong ha ji 않은a neun 것을keo seul 이르는i reu neun 말mal

語源

묘연하다は、暗く遠い様子を表す杳と、その状態を示す然を組み合わせた漢字語の杳然하다から来た語

コラム

「소식이 묘연하다」は、連絡がないという事実だけでなく、その後の消息を確認できない状態まで含む表現

알쏭달쏭하다al ssong dal ssong ha da

意味

形あいまいだ
形はっきりしない
形わかりにくい

例文

그의 설명은 아직a jik 알쏭달쏭해요al ssong dal ssong hae yo.

彼の説明はまだあいまいです。

コアイメージ

見えている情報だけでは一つに決められず、理解が揺れる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말이나ma ri na 생각saeng gak 또는tto neun 어떤eo tteon 사실이sa si ri 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않아서a na seo 그keu 뜻을tteu seul 분명하게pun myeong ha ge 알기al gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal