땡전ttaeng jeon

意味

例文

주머니에 땡전도ttaeng jeon do 남지 않았다a nat tta.

財布に小銭も残っていない。

コアイメージ

財布の底に残る、数えるほどもない小さな金額

韓国語での定義

아주a ju 적은cheo geun 돈을to neul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

땡전は、かつて硬貨を指した당전(當錢)に由来するとされ、今はごく少額の金を表す語

コラム

  • 땡전 한 푼 없다のように否定表現と結びつくと、少しも金がないという意味になる

서푼seo pun

意味

  • 名 はした金はしたがね

例文

그는 서푼도seo pun do 가지고 있지it jji 않았다a nat tta.

彼ははした金さえ持っていなかった。

コアイメージ

わずかな金額が、価値の小ささまで含めて軽く見られるイメージ

韓国語での定義

아주a ju 적어서cheo geo seo 보잘것없게po jal geo seop kke 여겨지는yeo gyeo ji neun 돈ton

語源

서푼は、三を表す「서」と、昔の小さな貨幣単位「푼」が結びついた語

コラム

  • 「서푼」からできた서푼짜리は、値打ちがほとんどない物や取るに足りない物を指す表現にも使われる

푼돈pun don

意味

例文

나는na neun 매일mae il 푼돈을pun do neul 저금통에cheo geum tong e 넣었다neo eot tta.

私は毎日小銭を貯金箱に入れた。

コアイメージ

大きなまとまりではなく、手元に少しずつ残る小さな金額

韓国語での定義

많지man chi 않은a neun 적은cheo geun 돈으로to neu ro, 큰돈과keun don gwa 구별되는ku byeol doe neun 돈ton

語源

푼돈は、昔から小さな金額を表してきた푼と、金銭を表す돈が結びついた語

コラム

  • 푼돈は、まとまった金額ではないため、貯金や節約の話でよく使われるくだけた表現

푼pun

意味

  • 名 一銭いっせん
  • 名 小銭こぜに
  • 名 はした金はしたがね

例文

주머니에 한han 푼도pun do 없었다eop sseot tta.

ポケットには一銭もなかった。

コアイメージ

手のひらに収まるほど少ないお金を表すイメージ

韓国語での定義

돈을to neul 세는se neun 옛yet 단위이며ta nwi i myeo, 현대에는hyeon dae e neun 매우mae u 적은cheo geun 돈을to neul 뜻하기도tteu ta gi do 하는ha neun 말mal

語源

푼は、漢字の「分」をもとにした語で、もともと細かな金額を表す単位を指したもの

コラム

  • 「한 푼도 없다」は少しのお金さえ持っていない状態を表し、所持金のなさを強く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ