태평스럽다tae pyeong seu reop tta

意味

  • 形 のんきだ
  • 形 気楽だきらくだ
  • 形 平然としているへいぜんとしている

例文

그는 시험을 앞두고도 너무neo mu 태평스러워tae pyeong seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼は試験を前にしてもとてものんきに見えた。

コアイメージ

心配や緊張にとらわれず、のんびり落ち着いている様子

韓国語での定義

걱정하거나keok jjeong ha geo na 긴장하는kin jang ha neun 기색이ki sae gi 없이eop ssi 매우mae u 느긋하고neu geu ta go 태연한tae yeon han 태도를tae do reul 보이다po i da

語源

태평스럽다は、平和や安らぎを表す漢字語태평(太平)に、性質を表す스럽다が結び付いた形

コラム

  • 태평스럽다は、本人の内心よりも、外から見て心配がなさそうな態度を表す語で、文脈によっては無頓着という含みも生じる

무사태평하다mu sa tae pyeong ha da

意味

  • 形 のんきだ
  • 形 気楽だきらくだ
  • 形 能天気だのうてんきだ

例文

그는keu neun 세상se sang 걱정keok jjeong 없이eop ssi 무사태평해mu sa tae pyeong hae요yo.

彼は世間の心配もなく、のんきだ。

コアイメージ

心配や問題を深く気にせず、のんびり構えている状態

韓国語での定義

아무a mu 걱정이나keok jjeong i na 근심이keun si mi 없이eop ssi 마음이ma eu mi 매우mae u 편하고pyeon ha go 태평하다tae pyeong ha da

語源

무사태평하다は、無事を表す 무사(無事)と、平和を表す 태평(太平)に 하다が付いた漢字語で、何事もなく平穏な様子を表す形

コラム

  • 무사태평하다は、よい意味の「気楽だ」だけでなく、周りが心配する状況でも本人が気にしない「能天気だ」という含みを持つことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ